六年級語文《畫蛇添足》課文

畫蛇添足，語出《戰國策·齊策二》。原意爲畫蛇時給蛇添上腳。後比喻做了多餘的事，非但無益，反而不合適。也比喻虛構事實，無中生有。這個故事諷刺了那些做事多此一舉，反而得不償失的人。後以“畫蛇添足”比喻做多餘的事有害無益。也比喻虛構事實，無中生有。

　畫蛇添足①

楚有祠②者，賜舍[shè]人③卮(zhī)④酒。

舍人相謂⑤曰：“數[shù]人飲之不足，一人飲之有餘。請畫地爲蛇，先成者飲酒。”

一人蛇先成，引⑥酒且⑦飲之，乃⑧左手持卮，右手畫蛇曰：“吾能爲[wéi]之足⑨。”未成，一人之蛇成，奪其卮。曰：“蛇固⑩無足，子⑾安⑿能爲之足?”遂(suì)⒀飲其酒。

爲蛇足者，終亡⒁其酒。

　畫蛇添足全文翻譯：

楚國有戶人家祭祀祖先以後，賞給前來幫忙的人一壺酒。但是人多酒少，不夠分，門客商量說：“大家喝這壺酒不夠，一人喝這壺酒又喝不完，不如大家在地上畫蛇，先畫完的人就喝酒。”其中有一個人先畫好了蛇，端起酒壺準備飲酒，卻左手提着酒壺，右手繼續畫蛇，並笑着說：“你們畫得多慢，我給它加上幾隻腳也來得及哩!”正在他給蛇添足的'時候，又有一個人畫好了蛇，並奪去酒壺說：“蛇本來就沒有腳，怎能替它添上腳呢?你畫的根本不是蛇。”隨即飲下了那壺酒，那個爲蛇畫腳的人，終於失掉了到嘴邊的那壺酒。

　畫蛇添足對照翻譯：

楚有祠者，賜其舍人卮酒。舍人相謂曰：“數人飲之不足，一人飲之有餘。請畫地爲蛇，先成者飲酒。”一人蛇先成，引酒且飲之，乃左手持卮，右手畫蛇曰：“吾能爲之足。”未成。一人之蛇成，奪其卮曰：“蛇固無足，子安能爲之足?”遂飲其酒。爲蛇足者，終亡其酒。

楚國有戶人家祭祀祖先以後，賞給前來幫忙的人一壺酒。但是人多酒少，不夠分，門客商量說：“大家喝這壺酒不夠，一人喝這壺酒又喝不完，不如大家在地上畫蛇，先畫完的人就喝酒。”其中有一個人先畫好了蛇，端起酒壺準備飲酒，卻左手提着酒壺，右手繼續畫蛇，並笑着說：“你們畫得多慢，我給它加上幾隻腳也來得及哩!”正在他給蛇添足的時候，又有一個人畫好了蛇，並奪去酒壺說：“蛇本來就沒有腳，怎能替它添上腳呢?你畫的根本不是蛇。”隨即飲下了那壺酒，那個爲蛇畫腳的人，終於失掉了到嘴邊的那壺酒。