金髮小姑娘的故事範例
一 比扎爾①國王和沙爾芒②王子
在上帝的恩賜下，艾博福爾王國是一個幸福的國家。在這裏，男人永遠是正確的，女人也從來沒有錯過。
①法語中古怪的意思。
②法語中可愛的意思。
很久以前，這裏有一個國王。因爲他一心一意想着人民的幸福，所以他從來沒有過煩惱。那麼，人民是不是喜歡他呢？這還值得懷疑。但是有一點是可以肯定的，那就是宮廷裏的人對他們的國王並不怎麼尊重和愛戴，人們給他取了個綽號，叫比扎爾。在世界各公國和王國的大編年史中，這位國王沒有留下真正的姓名，卻只留下了這樣一個綽號。實際上，這些編年史並不存在。不過它仍然算是一部不朽的鉅著，它使可敬的麥勒西斯德斯·德·芒第拉·伊·耐斯達德神父的博學與評論永遠在歷史上流傳。
比扎爾國王結婚才一年，王后就死了。國王只好把全部感情都集中在他的繼承人，一個獨生兒子的身上。這個小王子長得漂亮極了，臉色像玫瑰花那樣清新可愛，金黃色的捲髮垂在肩上，一雙水汪汪的藍色大眼睛，高高的鼻樑和一張小嘴巴，簡直就像一個小天使。當他長到八歲的時候，跳舞跳得好極了，他還會騎馬和打槍。有時候，他高興了，就有禮貌地向來往的行人打招呼，他那王子的打扮和甜蜜的微笑最能討人喜歡了，所以大家就給他取了個名字叫沙爾芒。沙爾芒像太陽一樣光明美麗。一般說來，王子們都喜歡說自己像太陽，可是太陽畢竟也有黑點兒。儘管人們都誇他長得好看，可是他的缺點依然逃不過人們的眼睛。看上去，小王子又靈巧又活潑，可是他的思想非常懶惰，他從來不肯動腦筋學習。因爲那些家庭教師、僕人和宮廷裏的其他人都不斷地告訴他：國王是用不着做什麼事的，王子生來就是聰明的，他應該有一雙驕傲而又會揮霍的手。他可以把金錢隨便扔給那些詩人、作家和藝術家，而這些人就會受寵若驚地爲他創作出一切。
這些“格言”，更激發了王子的驕傲感。他就什麼也不肯學了。到了十二歲，他連一個字母還不認識。國王從最聰明最有耐心的人當中選出了一個神甫、一個哲學家和一個軍官，輪流地試着給這個孩子上課。可是，無論是拉丁文、哲學或者軍事課，一切都是白費，小王子什麼也聽不進去。他反覆無常，無法無天，非常任性。固執起來就像一頭騾子，生起氣來像一隻火雞，嘴像貓一樣饞，人像水蛇一樣懶，這個“完美”的王子，真可算是艾博福爾國的驕傲了。而那些對國王充滿熱情和希望的艾博福爾王國的人民，大概也只能欣賞王子的“漂亮”和“媚力”了。
二 芭莎①小姐
比扎爾國王雖然是在宮廷里長大的，但他還是個有思想的人，他一點也不喜歡沙爾芒的無知。他常常充滿憂慮地暗自問道：一旦權力落到王子手裏，王子又輕易地受那些卑鄙的吹捧者的欺騙，那麼這個國家會變成什麼樣子呢？他死去的妻子最寵愛沙爾芒，他應該用什麼辦法來對待王后留給他的獨生子呢？比扎爾寧願把王冠摘下來給兒子玩兒，也不願看着兒子哭；國王終於作了感情的俘虜。雖則詩人們常說，愛不是盲目的。但是，在實際生活中，假如人們能看到這句話有一點現實意義，那也是令人高興的。父親的悲劇就在於，儘管他深知這一切，但最後他還是成了這種忘恩負義的感情的奴隸和贊助者。
[-(@_@)-]①意大利語中瘋子的意思。
每天晚上，國王辦理完國家大事以後，就到高斯道爾侯爵夫人家裏去。
侯爵夫人已經很老了，從前她曾經抱着國王在她的腿上跳舞；現在只有這個老太太能喚起國王對他童年和青年時代的親切回憶。人們都說老太太長得非常難看，而且有點兒瘋瘋癲癲。可是這些流言蜚語只能讓人相信一半，因爲侯爵夫人面部的線條很清晰，並且有一頭高貴的白髮，想必年輕的時候，她還是相當漂亮的。
有一天，沙爾芒表現得比平常更加不講道理，國王非常生氣。他悶悶不樂地來到侯爵夫人家裏，習慣地坐在一張小桌子旁邊。桌上已經擺上了紙牌，於是國王就開始打牌。他常常用這種辦法來分散自己的注意力。這可以使他在幾小時之內，忘記王權和國事給他帶來的勞碌和煩惱。可是剛玩兒了一會兒，國王就長嘆了一口氣：
“侯爵夫人，你看，我是最不幸的國王和最不幸的父親。雖然沙爾芒還有一點可愛的天性，可是他變得一天比一天任性，一天比一天壞了。上帝！
我竟有這樣一個繼承人，要是把人民的幸福託忖給這樣一個蠢貨，那可怎麼行呢！”
“這是天性，”侯爵夫人回答說，“人總不能十全十美。他長得漂亮，但是遊手好閒；在我們家裏也有個例子，就是人很聰明，但是長得難看。前幾天我這裏來了一個侄孫女兒，她只有我這麼個親人了。她長得特別黑，就像一隻癩蛤蟆，又特別瘦，就像蜘蛛腿兒一樣。她雖然像猴子一樣醜，可是她聰明得像一本活字典。這孩子只有十歲。尊敬的國王，您看，這就是我的小魔鬼，她來問候您了。”
比札爾國王回過頭去看這個孩子，真和侯爵夫 人剛纔描述的一模一樣。
高高的前額，兩隻黑眼睛，亂蓬蓬的頭髮，暗褐色的皮膚，和一嘴又白又大的牙齒，長長的手臂上長着兩隻發紅的小手。真是醜得像樹林裏挖出來的蛹。
然而，蛹可以變成漂亮的大蝴蝶，這個十歲的孩子長大以後，也可能變成一個非常美麗的姑娘呢！
孩子走近國王，帶着那麼嚴肅認真的神情向他行禮。國王忍不住笑了，雖然他並不喜歡她的樣子。
“你是誰？”比扎爾摸摸孩子的下巴問道。
“尊敬的國王，我的母親是西班牙貴族道勒爾一羅薩歐一考哈勒一貢沙一桑道沙，她是尊貴的騎士巴斯古拉一巴爾道勞梅的女兒……”孩子嚴肅地回答。
“夠了夠了，”國王說，“我沒有問你的家譜，現在既不是你的洗禮，也不是你的婚禮。我問你，平常的時候人們叫你什麼？”
“人們叫我芭莎。”
“爲什麼叫你這個名字呢？”
“因爲這不是我的名字。”
“這就奇怪了。”國王說。
“並不奇怪，國王，”孩子回答道，“這是很自然的。我的姑奶奶覺得，要是按一般習慣用天堂裏某一位神的名字給我命名，那是不合適的，因爲我長得太難看，太古怪了。要是用神的名字，那簡直是對神的一種侮辱。”
“回答得很好，我的孩子。我看你是一個不平常的小姑娘。並不是每個人家都能安排下一個天堂的聖人的。既然你知道得這麼多，我是不是可以問你，什麼樣的人才算得上是一個博學的人呢？”
“一個博學的人，就是當他說話的時候，他知道自己說的是什麼；當他行動的時候，他知道自己做的是什麼。”
“天哪！多麼難得的回答！如果我的學者們都像你一樣，我就要把皇家學院變成我的國務辦公室，還要把我的王國交給他們去管理。那麼你再告訴我，什麼叫無知呢？”
芭莎回答說：“尊敬的國王，無知有三種情況，一種是什麼都不懂；一種是他不知道自己說話的意義；第三種是不學無術。這三種人，應該把他們燒死或者吊死。”
“芭莎，你剛纔說的是一句諺語，你知道什麼是諺語嗎？”
“人們都說諺語是民間智慧的結晶。”孩子回答道。
“爲什麼人們這樣說呢？”
“因爲這些諺語說得太聰明太巧妙了。”芭莎回答，“它可以把東西說成白的，也可以說成黑的。顏色有各種各樣，每個人的口味也是不相同的。
諺語就像小鈴鐺一樣，它可以根據聽的人的不同心情來回答是或者不是。”
正說着這些話的時候，有一隻蒼蠅嗡嗡叫着落在國王的鼻子尖上。芭莎馬上跳起來，把蒼蠅捉住了。國王覺得非常驚奇。接着芭莎就去拿自己的布娃娃，然後坐在地上，把布娃娃抱在懷裏拍着。
“尊敬的國王，”侯爵夫人說，“你覺得這個孩子怎麼樣？”
“她太聰明瞭，”國王說，“她大概活不長。”
“啊！尊敬的國王，”孩子叫了起來，“你說得不對，我的姑奶奶已經這麼大年紀了，要是聰明的人活不長，那麼她就應該是不聰明的人啦！”
“住嘴！小東西。”老太太微笑着說，“難道可以教訓國王嗎？”
“侯爵夫人，”比扎爾說，“我有一個想法，我幾乎不敢告訴你。但是，現在我一定要按這個想法去做。我對我兒子一點兒辦法也沒有了。也許這個奇怪的小姑娘會有更好的辦法。我叫芭莎去當沙爾芒的家庭教師。沙爾芒哪個老師都不要，也許他不會拒絕一個孩子的。我知道，沒有人會同意我的意見，人們都會反對的。”
“人們常常是很愚蠢的。不按照他們的想法去做是有道理的。”侯爵夫人說。
三第一課
就這樣，芭莎開始當了小王子的家庭教師。這個決定既沒有什麼正式的任命儀式，也沒有在宮廷的報紙上宣佈。國王用他平常的智慧一下子找到了一個特殊的'天才。並且把小兒子的心靈和思想全部託付給了她。第二天，人們就把沙爾芒帶到侯爵夫人家裏，讓他和芭莎一起玩。
開始，兩個孩子你看我，我看你，誰也不說話，還是芭莎大膽，她先開口了：
“你叫什麼名字？”
“不認識我的人，管我叫殿下，”沙爾芒驕傲地回答，“認識我的人叫我少爺，所有的人都對我稱呼‘您’。宮廷的禮節就是這樣規定的。”
“什麼是宮廷的禮節？”芭莎問。
“我不懂。”沙爾芒回答，“我只知道我不高興的時候，我就蹦、就喊、就在地上打滾兒，大人就對我說，這是違反禮節的，我只好安靜下來，我覺得很討厭，可這就是禮節。”
“既然我們在一起玩兒，那就沒有什麼禮節了。你把我當成妹妹，用‘你’稱呼我，我稱呼你的時候，也用‘你’，不用‘您’，就像你是我的哥哥一樣。我不叫你少爺，好不好？”芭莎說。
“可是你並不認識我呀！”
“爲什麼呢？要是我喜歡你，那比什麼都好。聽說你跳舞跳得特別好，你教我跳舞吧，你願意嗎？”芭莎說。
僵局終於打破了。沙爾芒拉着小姑娘跳起舞來。半個小時還不到，他就教會了芭莎跳波爾卡舞。
“你跳得真好！”小王子說，“你一下子就掌握了要領。”
“因爲你是一個好老師啊！”她對他說，“現在該輪到我教你點什麼了。”
芭莎拿起一本好看的畫兒書，叫他看書上的房子、魚、政治家的照片、鸚鵡、奇怪的動物、花和各種各樣的東西。這些都使沙爾芒覺得好玩兒。
“你看，下邊都有解釋，你念一念。”
“我不會念。”沙爾芒說。
“我教你念，我當你的小老師。”
“不！”頑固的王子回答，“我不喜歡念，我的那些老師真叫人心煩。”
“那好，可是我不是老師，你看這是一個‘A’，一個多麼好看的‘A’字啊！你念‘A’！”
“不，我從來就不說‘A’字。”王子皺着眉頭說。
“爲了讓我高興，你念啊！”
“不！就不念，夠了，夠了，我從來不喜歡別人違揹我的意思。”
“先生，一個有禮貌的男人是不拒絕女人的要求的。”
“我就是要拒絕那些穿裙子的魔鬼。”王子傲慢他說，“你讓我安靜一會兒好不好，我不再喜歡你了。從現在起，你叫我少爺！”
“沙爾芒少爺，或者少爺沙爾芒，你念，不念就得說爲什麼！”芭莎氣紅了臉說。
“我不念！”
“你不念？你說三遍念不念。”
“不念，不念，就是不念！”
芭莎舉起手，噼！啪！就是兩個耳光，國王的兒子捱了打，受了侮辱。
從前人們就說芭莎全身沒有一個地方不聰明，一直聰明到手指尖兒，看來一點也不錯。只是開始的時候，她太認真了，其實，對像王子那樣的孩子就不應該有笑臉。
沙爾芒出乎意料地捱了打，臉色蒼白，渾身發抖，臉漲得緋紅，眼角滾出了兩顆淚珠。芭莎看他這副樣子，也有點怕了。小王子作了很大努力，盡最大的可能忍耐着，突然，他用委屈的聲音輕輕地發出了一聲：“A！”
就在這樣的情況下，僅僅用了一天，他就學會了字母表上的二十四個字母。一個星期以後，他已經拼讀得很流利了。從此以後，人們常常看到小王子坐在那兒用功看書。
誰最高興呢？當然是比扎爾國王。他吻了芭莎的面頰，他希望芭莎永遠留在他和他兒子的身邊。國王很藐視他的那些朝臣，而把芭莎看作他的朋友和參謀。
沙爾芒很不高興，一直不說話。但是，他學會了他的小老師教給他的一切東西。不久以後，他重新開始聽從前的三個老師的課了。沙爾芒表現得又聰明又聽話，使他的三個老師感到非常吃驚。他把語法背得那麼熟，甚至連教他的神甫都偶然懷疑地問自己：他從來沒有弄懂這些語法，那麼背誦得這樣熟到底有什麼用處呢？ 每天晚上沙爾芒同樣認真地聽哲學家講課。他講的那些東西，恰好和早上神甫講的完全相反。但是，在沙爾芒所有的老師中間，他比較不討厭的是那位軍官。軍官的名字叫巴伊耐特①，他真算得上是一位機智的戰略家，他說起話來好像古代人一樣，也許只有一點點小的差別。他用拉丁語說：
“我是一個人，我最懂得應該盡一切可能去幫助那些可憐的人。”
正是這位軍官教會了沙爾芒怎樣穿軍人的制服，怎樣扣綁腿上的扣子；也正是這位老師告訴沙爾芒一個王子最重要的功課是軍事課；他還告訴他政治的意義就是：爲了打仗而閱乒，爲了閱兵而打仗。雖然比扎爾國王可能不同意這些觀點，但是他對兒子的未來充滿着希望，每當沙爾芒有一點進步，他都高興極了。他絕不想幹涉家庭教師對兒子的教育，因爲這個教育曾經中斷過很久，也使他失望過很久。國王常對兒子說。
“孩子，不要忘記，你應該用你的一切來報答芭莎。”
當國王說這些話的時候，芭莎高興得臉都漲紅了，她溫情地看着年輕的王子。雖然芭莎很聰明，但是她愛上了王子，這是一個錯誤。沙爾芒卻只是冷冷地回答國王，學知識只不過是一個王子應有的品德。總有一天芭莎會明白，她的學生的確什麼都沒有忘記，他把一切都記在心裏了。
四 芭莎的婚禮
當沙爾芒王子長到十七歲的時候，比扎爾國王老了，他的身體一天不如一天了，他非常希望兒子能在他死以前結婚。一天早上，沙爾芒去對國王說：
“父親，我考慮了很久您對我說過的話，是您給了我生命，但是芭莎爲我做了更多的事情。她打開了我的心靈和智慧。只有一種方法可以償還我欠下她的債，那就是娶她作妻子，我特意來請求您替我向芭莎求婚。”
“我親愛的孩子。”比扎爾說，“你的這個打算是受人尊敬的。芭莎不是皇族，一般情況下我是不會選她給你做王后的。但是，當我想到她的品德、她的功勞，特別是想到她爲我們所做的一切，我就完全忘記了等級的偏見。
芭莎有着王后的靈魂，她應該和你一起來繼承王位。也許有入說你的婚事不稱心，或者像我一樣還有等級的偏見，但絕大多數人是會理解你的。因爲在我們艾博福爾國，人們是看重智慧和善良的品質的。能找到一個聰明的能瞭解你愛你的妻子，那是最幸福的了。明天你們就可以舉行訂婚儀式，兩年以後就可以結婚。”
婚禮舉行的日期比國王所預料的還要早。因爲在這次談話以後不到十五個月，比扎爾國王就因心力衰竭而死去了。他是個兢兢業業的國王，也正是繁雜的國事把他累死的，他去世的時候只有侯爵夫人和芭莎傷心地哭了很久，因爲國王是她們的朋友和恩人。沙爾芒王子雖然不能算一個壞兒子，但是國事的操勞使他分心而忘記了悲傷。整個宮廷都在等待着新的統治者，因爲老國王離開這個世界也再不能爲人民做好事了，所以人們也就不再想着他了。孝順的王子舉行了隆重的葬禮來悼念死去的父王，接着就慶賀自己的婚禮。婚禮是那樣隆重和熱烈，它吸引了全艾博福爾國的善良的人民：捐稅增加了一倍，但是把錢用在這麼高貴的地方，誰還會可惜呢？人們從四面八方趕來瞻仰新國王和王后。相貌的美與醜是天生的，但是善良的品德打動了所有人的心。無休止的晚宴，無休止的演說，讚美詩比演說更冗長。一句話，這是一個無可比擬的盛大節日。半年以後，人們還念念不忘地談論着這件事。
晚上，沙爾芒王子以一種十分冷淡的態度挽着芭莎的手臂，芭莎像希臘神話中的青春女神一樣，嬌羞可愛。他們穿過長長的走廊，王子把她送到城堡盡頭的一個樓上。芭莎走進去一看，立刻驚奇和害怕起來：屋子又黑又小，窗戶上釘着鐵條，門上是粗粗的門閂和一把大鎖。
“這是什麼地方？”芭莎問，“這像一座監獄！”
王子用可怕的目光注視着芭莎，回答說：“這是一座監獄，在你走進墳墓之前，你永遠也別想出去了！”
“我的朋友，不要恫嚇我，”芭莎微笑着說，“我難道是不知犯了什麼罪的罪人嗎？我有什麼得罪你的地方，值得你用這種手段來威脅我！”
“你太健忘了，”沙爾芒回答，“侮辱人的人全不介意，可是受侮辱的人是不會輕易忘掉的。”
“沙爾芒，”芭莎非常生氣他說，“你不過是重複了我早就聽厭了的演說詞中的句子。今天你沒有什麼別的好聽一點兒的話要對我說嗎？”
“小姐，”國王大聲喊道，“你忘記你以前叫我吃的苦頭了，我可一直沒有忘記。你要知道，娶你作妻子就是爲了要你的命，就是爲了讓你贖你過去所犯的叛逆之罪。”
年輕的芭莎倔強地回答：“看上去你像那藍鬍子強盜①，可是我並不怕你。
我警告你，我很瞭解你。要是你還繼續搞這個惡作劇，那我就不只打你一個耳光。在我走進你的屋子之前，我要打你三個耳光，我發誓。快讓我出去！
否則，我說話是算數的。”
“你發誓吧，夫人。”國王見芭莎沒有被嚇唬住，便生氣地大叫起來。
“我接受你的誓言。我也發誓，誰要是再讓你打三個耳光誰就是膽小鬼。這個恥辱只能用血來洗乾淨，你要是不敢再打我三個耳光，你就別想進洞房。
哼！誰笑在最後，誰笑得最好！”
這時候，一個留着鬍子、樣子很兇的看守走了進來，一下子把王后推到一張破木牀前面，然後把門鎖上。其實，這都是爲了恫嚇這個無辜者的。監獄離開人們很遠，假如芭莎哭叫起來，人們也不會聽到的。沙爾芒遠遠地離開了這個死一樣寂靜的地方以後，他的狂怒仍然不能平息。他早就決定用這種嚴厲的辦法來懲處敢於冒犯他的這個傲慢的人了。可以說，復仇是國王們的一種癖好。
兩小時以後，通過一隻可靠的手，侯爵夫人收到了一張小紙條兒。這張小紙條兒向她報告了她侄孫女兒的不幸遭遇。這張紙條兒是怎麼傳遞過去的呢？我知道。但是，我不想出賣任何人。如果偶然碰到一個善良的看守，那就應該保護他，不出賣他。因爲這樣正直的好人是很少的，而且一天比一天少。
五 驚人的事件
第二天，報紙上宣佈：在舉行婚禮的當天晚上，王后得了瘋病，而且幾乎是沒有希望治好了。當宮廷裏的人回憶起前一天晚上的情景時，幾乎都覺得她的神態不正常。因此這一條消息並沒有使人感到驚訝。大家都同情國王。
而國王對人們的慰問，卻抱着冷淡和不自然的態度。也許是憂愁使王子變得悶悶不樂了。但是，當高斯道爾侯爵夫人看過他以後，他的憂愁似乎大大地減輕了。
卻藏在一個有教養的外表之下。
貪婪無恥，可憎的大夫，
你就是妖魔，你就是騙子。
你是最喜歡吹牛說大話的人，
只有膽小鬼才受你的愚弄！
當心耳光！
還有你，不忠誠和負心的丈夫，
自以爲手法高明，
愛情和好意你都感到厭倦。
一旦發現你的妻子寶貴
而且值得自豪。
那你就應該更加聽她的話！
當心耳光！
“陛下，這究竟是什麼意思呢？”芭莎問。
“它表示我現在覺悟了。沒有你，我親愛的芭莎，我就一錢不值。我的所作所爲，我的一切都是你給我的。如果離開了你，我就只是一個沒有靈魂的軀殼，那我就只能做蠢事。”
“陛下，請允許我反駁這些話……”
“上帝啊！”國王又說，“我不假裝謙虛。我很清楚，我是國家的最高首領。我的大臣們也不得不承認這一點，他們總是隨着我的意願去辦事。可是我的整個內閣的智慧也比不上你那小小的手指尖上的智慧。讓我的宮廷和我的人民慶賀和讚美我的善良、智慧和勇敢吧！也好，我接受這個榮譽。只有你一個人有權利譏笑我，也只有你一個人永遠不會背棄我。從今天起，我把一切權力都交給你，我的主人，我的國王，我親愛的芭莎！我只是你最親近的部下，是你最聽話、最忠實的大臣。你出主意，我就去執行。根據習慣，人們總是讚頌我，對我歡呼，可我呢？我要把這些榮譽都化作愛情來還給你！”
“我的朋友，不要這樣說吧！”
“我知道我說的話意味着什麼，”國王充滿熱情地回答，“我希望你來統帥，我聽你的。全國也都聽你的，就像在咱們家裏一樣。你說怎麼辦就怎麼辦。因爲我是主人，是國王，只要我想怎麼做，我就可以下命令。”
“陛下，”芭莎說，“我是你的妻子和你的僕人，我的義務就是順從你，聽你的話。”
編年史上記載着這個國王和王后活了很長很長時間。他們一直很幸福很愉快。他們倆感情一直很好，並且生了很多孩子。
好的童話故事總是一個好的訓誡。
最好的故事也總有一個最好的結局。
