念奴嬌·赤壁懷古原文翻譯

《念奴嬌·赤壁懷古》是宋代文學家蘇軾的詞作，是豪放詞的代表作之一。此詞通過對月夜江上壯美景色的描繪，借對古代戰場的憑弔和對風流人物才略、氣度、功業的追念，曲折地表達了作者懷才不遇、功業未就、老大未成的憂憤之情，同時表現了作者關注歷史和人生的曠達之心。以下是小編爲您帶來的念奴嬌·赤壁懷古原文翻譯，歡迎欣賞與借鑑。

　　《念奴嬌·赤壁懷古》原文

大江東去，浪淘盡，千古風流人物。故壘西邊，人道是，三國周郎赤壁。亂石穿空，驚濤拍岸，捲起千堆雪。江山如畫，一時多少豪傑。遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。羽扇綸巾，談笑間，檣櫓灰飛煙滅。故國神遊，多情應笑我，早生華髮。人生如夢，一尊還酹江月。

　　念奴嬌·赤壁懷古全文翻譯

長江向東流去，波浪滾滾，千古的英雄人物都(隨着長江水)逝去。那舊營壘的西邊，人們說(那)就是三國時候周瑜(作戰的)赤壁。陡峭不平的石壁直刺天空，大浪拍擊着江岸，激起一堆堆雪白的浪花。江山象一幅奇麗的圖畫，那個時代彙集了多少英雄豪傑。

遙想當年的周瑜，小喬剛嫁給他，他正年經有爲，威武的儀表，英姿奮發。(他)手握羽扇，頭戴綸巾，談笑之間，(就把)強敵的戰船燒得灰飛煙滅。(此時此刻)，(我)懷想三國舊事，憑弔古人，應該笑我自己多情善感，頭髮早早地都變白了。人生在世就象一場夢一樣，我還是倒一杯酒來祭奠江上的明月吧!

　　《念奴嬌·赤壁懷古》對照翻譯

大江東去，浪淘盡，千古風流人物。故壘西邊，人道是，三國周郎赤壁。亂石穿空，驚濤拍岸，捲起千堆雪。江山如畫，一時多少豪傑。

長江向東流去，波浪滾滾，千古的`英雄人物都(隨着長江水)逝去。那舊營壘的西邊，人們說(那)就是三國時候周瑜(作戰的)赤壁。陡峭不平的石壁直刺天空，大浪拍擊着江岸，激起一堆堆雪白的浪花。江山象一幅奇麗的圖畫，那個時代彙集了多少英雄豪傑。

遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。羽扇綸巾，談笑間，檣櫓灰飛煙滅。故國神遊，多情應笑我，早生華髮。人生如夢，一尊還酹江月。

遙想當年的周瑜，小喬剛嫁給他，他正年經有爲，威武的儀表，英姿奮發。(他)手握羽扇，頭戴綸巾，談笑之間，(就把)強敵的戰船燒得灰飛煙滅。(此時此刻)，(我)懷想三國舊事，憑弔古人，應該笑我自己多情善感，頭髮早早地都變白了。人生在世就象一場夢一樣，我還是倒一杯酒來祭奠江上的明月吧!