江南春古詩翻譯賞析

在學習、工作、生活中，大家都看到過許多經典的古詩吧，古詩是古代中國詩歌的泛稱，在時間上指1840年鴉片戰爭以前中國的詩歌作品。你知道什麼樣的古詩才經典嗎？以下是小編爲大家整理的江南春古詩翻譯賞析，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

　　《江南春》

北宋寇準

波渺渺，柳依依。孤村芳草遠，斜日杏花飛。江南春盡離腸斷，蘋滿汀洲人未歸。

　　註釋：

江南春，這裏是詞牌名。以“江南春”作爲詞牌的詞現存只有寇準這一首。這個詞牌名可能是作者從南朝梁柳惲的《江南曲》中“日暖江南春”一句，擇取而名。

蘋：一種生在水中的蕨類植物。

　　譯文1：

碧波浩渺，垂柳依依，芳草邊綿的遠處斜橫着幾間茅屋，斜日餘輝的映照中又飛舞着片片杏花。而天邊始終沒有出現女主人公所盼望的丈夫之歸舟。

　　譯文2：

水波瀲灩延伸很遠很遠，岸邊垂柳在春風裏婆婆娑起舞，依依含情。一個小村莊遠處芳草萋萋，太陽西斜，照着紅紛紛的杏花在飛舞飄香，江南這嫵媚的芳春、美好的景色過去了，而遠離的親人卻不能一同欣賞與分享，一次次岸邊翹首盼望親人歸來，情真意切，柔腸離索，從春天到夏天，連汀洲的水草都已經長滿，想念的親人還是沒有歸還。

　　賞析：

此詞以清麗宛轉、柔美多情的筆觸，以景起，以情結，以景寄情，情景交融，抒寫了女子懷人傷春的情愫。南宋胡仔《苕溪漁隱叢話》中評此詞雲：“觀此語意，疑若優柔無斷者；至其端委廟堂，決澶淵之策，其氣銳然，奮仁者之勇，全與此詩意不相類。蓋人之難知也如此！

起首四句勾勒出一幅江南暮春圖景：一泓春水，煙波渺渺，岸邊楊柳，柔條飄飄。那綿綿不盡的萋萋芳草蔓伸到遙遠的天涯。夕陽映照下，孤零零的村落闃寂無人，只見紛紛凋謝的杏花飄飛滿地。以上四句含有豐富的意蘊和情思。“波渺渺”，水悠悠，含有佳人望穿秋水的深情。“柳依依”，使人觸目傷懷，想起當年長亭惜別之時。“孤村”句說明主人公心情之孤寂，“斜陽”句則包含有“無可奈何花落去”的淒涼和感傷。

結拍兩句承前面寫景的層層渲染鋪墊，直抒胸臆，情深意摯，將女主人公的離愁抒寫得淋漓盡致，使人感覺到她的青春年華正在孤寂落寞的漫長等待中流逝。

　　這首詞抒寫了女子懷人傷春的情愫。

起首四句勾勒出一幅江南暮春圖景：一泓春水，煙波渺渺，岸邊楊柳，柔條飄飄。那綿綿不盡的.萋萋芳草蔓伸到遙遠的天涯。在夕陽映照下，孤零零的村落寂寂無人，只見紛紛凋謝的杏花飄飛滿地。“波渺渺”，水悠悠，含有佳人望穿秋水的深情。“柳依依”，使人觸目傷懷，想起當年長亭惜別之時。“孤村”句說明主人公心情之孤寂，“斜陽”句則包含有“無可奈何花落去”的淒涼和感傷。

結尾兩句承前面寫景的層層渲染鋪墊，直抒胸臆：江南的春已過完，離別的愁緒熬斷人的柔腸。水中的水草長得茂盛，佈滿了整個小沙洲，可遠去的人啊，還沒有回來。女主人公的離愁抒寫得淋漓盡致，使人感覺到她的青春年華正在孤寂落寞的漫長等待中流逝。

全詞語言清麗，風格柔美，以景起，以情結，以景寄情，情景交融。