《野望》原文及詩詞註釋

《野望》是隋末唐初詩人王績的作品。此詩描寫了隱居之地的清幽秋景，在閒逸的情調中，帶着幾分彷徨，孤獨和苦悶，是王績的代表作，也是現存唐詩中最早的.一首格律完整的五言律詩。

　　原文：

東皋薄暮望，徙倚欲何依。

樹樹皆秋色，山山唯落暉。

牧人驅犢返，獵馬帶禽歸。

相顧無相識，長歌懷采薇。

　　譯文:

傍晚時分站在東皋縱目遠望，我徘徊不定不知該歸依何方，

層層樹林都染上秋天的色彩，重重山嶺披覆着落日的餘光。

牧人驅趕着那牛羣返還家園，獵人帶着獵物馳過我的身旁。

大家相對無言彼此互不相識，我長嘯高歌真想隱居在山岡!

　　註釋:

⑴東皋(gāo)：

詩人隱居的地方。薄暮：傍晚。薄，迫近。

⑵徙倚(xǐyǐ)：徘徊，來回地走。依：歸依。

⑶秋色：一作“春色”。

⑷落暉：落日。

⑸犢(dú)：小牛，這裏指牛羣。

⑹禽：鳥獸，這裏指獵物。

⑺采薇：薇，是一種植物。相傳周武王滅商後 ，伯夷、叔齊不願做周的臣子，在首陽山上采薇而食，最後餓死。古時“采薇”代指隱居生活。