《古柏行》原文及其翻譯-杜甫的詩

　　原文：

《古柏行》 作者：杜甫

孔明廟前有老柏，柯如青銅根如石。

霜皮溜雨四十圍，黛色參天二千尺。

君臣已與時際會，樹木猶爲人愛惜。

雲來氣接巫峽長，月出寒通雪山白。

憶昨路繞錦亭東，先主武侯同閟宮。

崔嵬枝幹郊原古，窈窕丹青戶牖空。

落落盤踞雖得地，冥冥孤高多烈風。

扶持自是神明力，正直原因造化功。

大廈如傾要樑棟，萬年回首丘山重。

不露文章世已驚，未辭剪伐誰能送。

苦心豈免容螻蟻，香葉終經宿鸞鳳。

志士幽人草怨嗟，古來材大難爲用。

　　【韻譯】：

孔明廟前有一株古老的柏樹， 枝幹色如青銅根柢固如盤石。

樹皮潔白潤滑樹幹有四十圍， 青黑色朝天聳立足有二千尺。

劉備孔明君臣遇合與時既往， 至今樹木猶在仍被人們愛惜。

柏樹高聳雲霧飄來氣接巫峽， 月出寒光高照寒氣直通岷山。

想昔日小路環繞我的草堂東， 先生廟與武侯祠在一個?宮。

柏樹枝幹崔嵬郊原增生古致， 廟宇深邃漆繪連綿門窗寬空。

古柏獨立高聳雖然盤踞得地， 但是位高孤傲必定多招烈風。

它得到扶持自然是神明偉力， 它正直偉岸原於造物者之功。

大廈如若傾倒要有樑棟支撐， 古柏重如丘山萬年也難拉動。

它不露花紋彩理使世人震驚， 它不辭砍伐又有誰能夠採送?

它雖有苦心也難免螻蟻侵蝕， 樹葉芳香曾經招來往宿鸞鳳。

天下志士幽人請你不要怨嘆， 自古以來大材一貫難得重用。

　　【評析】：

此詩是比興體。詩人借贊久經風霜、挺立寒空之古柏，以稱雄才大略、耿耿忠心 的孔明。句句詠古柏，聲聲頌武侯。寫古柏古老，藉以興起君臣際會，以老柏孤高， 喻武侯忠貞。

詩的`前六句爲第一段，以古柏興起，贊其高大，君臣際會。雲來十句爲第二 段，由夔州古柏，想到成都先主廟的古柏，其中落落兩句，既寫樹，又寫人，樹 人相融。大廈八句爲第三段，因物及人，大發感想。最後一句語意雙關，抒發詩 人宏圖不展的怨憤和大材不爲用之感慨。

　　【詩人簡介】

杜甫(712年—770年)，字子美，漢族，本襄陽人，後徙河南鞏縣。 自號少陵野老，唐代偉大的現實主義詩人，與李白合稱“李杜”。爲了與另兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區別，杜甫與李白又合稱“大李杜”，杜甫也常被稱爲“老杜”。

杜甫在中國古典詩歌中的影響非常深遠，被後人稱爲“詩聖”，他的詩被稱爲“詩史”。後世稱其杜拾遺、杜工部，也稱他杜少陵、杜草堂。

杜甫創作了《春望》、《北征》、《三吏》、《三別》等名作。乾元二年(759年)杜甫棄官入川，雖然躲避了戰亂，生活相對安定，但仍然心繫蒼生，胸懷國事。雖然杜甫是個現實主義詩人，但他也有狂放不羈的一面，從其名作《飲中八仙歌》不難看出杜甫的豪氣干雲。

杜甫的思想核心是儒家的仁政思想，他有“致君堯舜上，再使風俗淳”的宏偉抱負。杜甫雖然在世時名聲並不顯赫，但後來聲名遠播，對中國文學和日本文學都產生了深遠的影響。杜甫共有約1500首詩歌被保留了下來，大多集於《杜工部集》。