岑參發臨洮將赴北庭留別翻譯賞析

岑參一生中幹得最沒勁的時候是他在朝廷裏當諫官的時候。雖然那時候他在寫詩時也展現出了比較高超的技能，但比起他當年從軍時作的詩，還是遜色很多。

　　發臨洮將赴北庭留別

　　朝代：唐代

　　作者：岑參

　　原文：

聞說輪臺路，連年見雪飛。

春風曾不到，漢使亦應稀。

白草通疏勒，青山過武威。

勤王敢道遠，私向夢中歸。

　　【註釋】：

①臨洮：在今甘肅臨潭西。北庭：.唐六都護府之一，治所爲庭州(今新疆吉木薩爾北。

②輪臺：庭州厲縣.在今新魯木齊。

③春風：春天的風，暗喻朝廷。

④白草：乾枯的草

⑤疏勒：疏勒國，爲西域古國。相當於今新疆之喀什噶爾。

⑥武威：位於甘肅省中部，河西走廊的東端，曾經是著名的“絲綢之路”要衝，唐朝時河西四郡之一。

⑦勤王：此處指盡力於王事。

　　【翻譯】：聽說輪臺這個地方，連年都可以看到大雪紛飛的景象。春風吹不到這個地方，朝廷派來的使節也應該很少啊。沿着滿是白草的路通向疏勒，翻過青翠的山經過武威。盡力王事怎麼敢在路途中耽誤，只能　夢裏面回到家鄉看看。

　　【寫作背景】：當時西北邊疆一帶，戰事頻繁，岑參懷着到塞外建功立業的志向，兩度出塞，久佐戎幕，前後在邊疆軍隊中生活了六年，因而對鞍馬風塵的征戰生活與冰天雪地的塞外風光有長期的觀察與體會。岑參的詩想像豐富，意境新奇，氣勢磅礴，風格奇峭，詞采瑰麗，具有浪漫主義特色。詩人陸游曾稱讚說，“以爲太白、子美之後一人而已”。

　　【賞析】

作爲一位邊塞詩人，岑參曾兩次從軍邊塞，第一次是在安西節度使高仙芝幕府任掌書記;第二次是天寶末年，任安西北庭節度使封常清的幕府判官。這首留別詩，當是詩人第二次從軍邊塞，在臨洮(在今甘肅臨潭西)即將遠赴北庭(唐六都護府之一，治所在今新疆吉木薩爾北)時所寫。

詩歌前三聯均非實寫。首聯和頷聯用誇張的手法極寫聽聞中的北庭之苦寒：雪飛連年，春風不到，漢使難見。頸聯想象前往北庭的路途：伴着青山經過武威，踏着白草通向疏勒。爲押韻之便，詩人將此聯的上聯與下聯調換了順序。這兩句既用“青山”與“白草”高度概括了由內地到邊塞一路上環境逐漸惡劣的變化，又用“過”與“通”表現行速之疾。這三聯表面意思雖然容易理解，但其作用是什麼，僅從這三聯看卻無法得知，需從尾聯求解。

尾聯直抒胸臆，表達情感。“敢”是“怎敢”的意思。這兩句是說，爲王事盡力怎敢在路上遲緩，即使有對家鄉親人的思念，也只是暗中在夢裏回鄉與親人團聚。顯然，此聯主要是在表達自己勤於王事的忠心，雖然詩人也說自己會“私向夢中歸”，實則卻是在反襯自己以王事爲先的決心。有了尾聯，我們即可明白前三聯所寫的內容都是在爲此聯所表達的思想感情做鋪墊。頸聯寫行速之急是詩人盡心王事的具體表現，首聯頷聯描寫邊塞之苦寒則是在反襯詩人的耿耿忠心：雖說邊塞如此之寒冷，環境如此之惡劣，但爲了王事仍急速前往，不敢稍有猶疑遲緩。

這首詩特點有二。一，雖爲留別詩，卻不言離情之濃、別意之難，而寫去意之堅，並藉此表達忠君報國的主題。二，全詩除“勤王敢道遲”直陳心曲外，其餘都是想象，包括尾句“私向夢中尋”，也是詩人想像路途中可能出現之情景。通過這些想象，一個甘願自苦而報國的詩人形象就表現出來了。