外國經典情詩七首

我的愛情並不是一隻夜鶯 裴多菲（匈牙利）

我的愛情並不是一隻夜鶯，在黎明的招呼中甦醒，在因太陽的吻而繁華的地上，它唱出了美妙的歌聲。

我的愛情並不是可愛的園地，有白鴿在安靜的湖上浮游，向着那映在水中的月光，它的雪白的頸子盡在點頭。

我的愛情並不是安樂的家，像是一個花園，瀰漫着和平，裏面是幸福，母親似的住着，生下了仙女：美麗的歡欣。

我的愛情卻是荒涼的森林；其中是嫉妒，像強盜一樣，它的手裏拿着劍：是絕望，每一刺又都是殘酷的死亡。

緊緊地結合 伊巴博羅（烏拉圭）

我生長起來只是爲了你。砍下我吧，我這棵合歡樹需要你這般殷勤。

我長成了一朵鮮花只是爲了你。剪下我吧，我這株百合不知是含苞待放，還是長成了花朵。

我是碧波一泓也是爲了你。飲下我吧，連水晶都忌妒我的水兒是那麼清瑩。

我長出了翅膀也是爲了你。獵取我吧，我是那燈蛾圍繞着你的激情烈火翩翩飛翔。

爲了你，我甘願受苦,你的愛情損傷了我，而又使我甘甜！斧頭和獵網也使我幸福,剪刀和渴飲也使我喜歡！

傾全身的血液奉獻給你，我的愛人。這血凝成鮮紅的傷疤,什麼鈕釦也比不上它美，有什麼首飾能比它漂亮？

我把七根骨刺別在頭髮上,以此代替水晶髮卡。我的耳邊,用燒紅的火球代替瑪瑙的耳環。

看着我忍受這般煎熬，你卻嬉笑。

你將會痛苦的，到那時你不再是我的心上人！

致克莉蒙納 魏爾倫（法國）

神祕的船歌，無言的心曲，親愛的，既然你的眼像天空一樣藍，

既然你的聲音像奇異的幻影擾亂了我的理智，使它如癡如迷，

既然你的心靈潔白又芬芳，既然你的氣息，純真又樸實，

啊，既然整個的你，像動人心絃的樂曲，像已逝的.天時的光輪、音調和芳馨，

那平緩的律動使心和心相通，感應着我敏感的心，但願這是真情！

我願意是急流……裴多菲（匈牙利）

我願意是急流，山裏的小河，在崎嶇的路上、岩石上經過……只要我的愛人，是一條小魚，在我的浪花中快樂地游來游去。

我願是荒林，在河流的兩岸，對一陣陣的狂風，勇敢地作戰……只要我的愛人，是一隻小鳥，在我的稠密的，樹枝間做巢，鳴叫。

我願意是廢墟，在峻峭的山岩上，這靜默的毀滅，並不使我懊喪……只要我的愛人，是青春的常春藤，沿着我荒涼的額，親密地攀援上升。

我願意是草屋，在深深的山谷底，草屋的頂上，飽受風雨的打擊……只要我的愛人，是可愛的火焰，在我的爐子裏，愉快地緩緩閃現。

我願意是雲朵，是灰色的破旗，在廣漠的空中，懶懶地飄來蕩去，只要我的愛人，是珊瑚似的夕陽，傍着我蒼白的臉，顯出鮮豔的輝煌。

給——雪萊（英國）

有一個字常被人濫用，我不想再濫用它；有一種感情不被看重，你豈能再輕視它？有一種希望太像絕望，慎重也無法壓碎；只求憐憫起自你心上，對我就萬分珍貴。

我奉獻的不能叫愛情，它只算得是崇拜，連上天對它都肯垂青，想你該不致見外？這有如飛蛾嚮往星天，暗夜想擁抱天明，怎能不讓悲慘的塵寰對遙遠事物傾心？

當你老了 葉芝（愛爾蘭）

當你老了，頭白了，睡思昏沉，爐火旁打盹，請取下這部詩歌，慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，回想它們昔日濃重的陰影；多少人愛你青春歡暢的時辰，愛慕你的美麗，假意或者真心，只有一個人愛你那朝聖者的靈魂，愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋；垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁，悽然地輕輕訴說那愛情的消逝，在頭頂的山上它緩緩踱着步子，在一羣星星中間隱藏着臉龐。

對月吟 歌德（德國）

你又把靜的霧輝籠遍了林澗，我靈魂也再—回融解個完全；

我遍向我的田園輕展着柔盼，像一個知己的眼親切地相關。

我的心常震盪着悲歡的餘音。在苦與樂間躑躅當寂寥無人。

流罷，可愛的小河！我永不再樂：密誓、偎抱與歡歌皆這樣流過。

我也曾一度佔有這絕世異珍！徒使你滿心煩憂永不能忘情！

鳴罷，沿谷的小河，不息也不寧，鳴罷，請爲我的歌低和着清音！

任在嚴冽的冬宵你波濤怒漲，或在豔陽的春朝催嫩蕊爭放。

幸福呀，誰能無憎去避世深藏，懷抱着一個知心與他共安享。

那人們所猜不中或想不到的——穿過胸中的迷宮徘徊在夜裏。