《採桑子·塞上詠雪花》古詩 作者納蘭性德 古詩採桑子·塞上詠雪花的原文詩意翻譯賞析

非關癖愛輕模樣，冷處偏佳。別有根芽，不是人間富貴花。

謝娘別後誰能惜，飄泊天涯。寒月悲笳，萬里西風瀚海沙。

譯文

我喜歡雪花不在於其輕盈的形態，更在於其在寒處生長。雪花，雖與牡丹、海棠等人間富貴花不同，而是另具高潔品性。謝道韞是詠雪的著名才女,在她死後已無人憐惜雪花了，只落得漂泊天涯，在寒冷的月光和悲笳聲中任西風吹向無際的大漠。

註釋

①謝娘二句：謝娘，指晉代王凝之的妻子、才女謝道蘊。她曾因詠雪的名句“未若柳絮因風起”享有盛名。(《晉書·列女傳》)這裏是說雪花在天涯飛揚，它雖不是富貴之花，卻實誠可愛，但又有誰憐惜它呢?

②瀚海：謂沙漠。明周祈《名義考》：瀚海，“以飛沙若浪，人馬相失若沉，視猶海然，非真有水之海也。"

這是一首詠雪詞，是作者陪同康熙皇帝出巡塞外時所作。(張草紉《納蘭詞箋註》將此篇繫於清康熙十七年(1678年)十月，劉德鴻《納蘭性德“覘梭龍”新解》則以爲作於清康熙二十一年(1682年，二說皆可資參考)納蘭出身於富貴之家，作爲貴介公子、皇帝的近臣，應該說其作品當是不乏富貴氣的，但從這詞來看，是與其身份形成了很大的反差。他借詠雪花而詠懷，抒發了不慕人世間榮華富貴，厭棄仕宦生涯的心情。這種逆反心理是納蘭突出的性格特徵，也是納蘭詞裏多有感傷的重要原因之一。詞的上片起二句說處於“冷處”的雪花是令人賞愛的，接二句又說它之所以可愛是由於高潔的品格，由於它不是那些爭妍鬥豔的牡丹、芍藥一類的“富貴花”。下片前二句是說此花於天涯飄泊，很少有人憐惜，大有知音難覓的孤寂之感。結句出以景語，用大漠中，寒月下，悲笳聲裏的惡劣環境，進一步增加了淒涼冷寞的氛圍。