薄倖青樓春晚宋詞賞析及譯文

　　薄倖·青樓春晚

呂濱老

青樓春晚。晝寂寂、梳勻又懶。乍聽得、鴉啼鶯弄①，惹起新愁無限。記年時、偷擲春心，花間隔霧遙相見。便角枕題詩②，寶釵貰酒③，共醉青苔深院。

怎忘得、迴廊下，攜手處、花明月滿。如今但暮雨，蜂愁蝶恨，小窗閒對芭蕉展。卻誰拘管？盡無言、閒品秦箏，淚滿參差雁。腰肢漸小，心與楊花共遠。

　　【註釋】

①弄：鳥叫聲。

②角枕：枕以角裝飾者。

③貰：賒欠。

　　【譯文】

春色已晚，青樓中，白天靜寂無人，我又懶得去梳妝打扮。忽聽到烏鴉在啼，黃鶯在叫，這惹起我新添的無限愁思。記得當年，我偷偷地將一顆充滿愛情的心拋擲給了他，那時我們在花叢前隔着薄霧遠遠地彼此相見。從此，便在角枕上題詩寄相思，拔下金釵作抵押，賒得酒來，在長着青苔的深深庭院裏，與他一同歡飲。

怎能忘記那回廊底下，我們曾手拉着手的地方，周圍嬌花照眼，空中明月正圓。如今只有瀟瀟暮雨，使蜂兒愁、蝶兒恨，而我則閒來無事地面對小窗前已展開綠葉的芭蕉。可這一切又有誰來管呢？任憑我默默無言地閒彈着秦箏，淚水溼遍了斜列着的箏柱。腰肢漸漸瘦小了，心兒已隨楊花一道遠遠地飛去。

　　【賞析】

這是一首吟詠失戀女子傷感的`作品。“晝寂寂、梳勻又懶”寫此女子晚春整夜寂寞無聊，又因鳥鳴而添新愁。“記年時”以下寫她往日情緣。“怎忘得”以下三句是對往日美好幽會的憶念。“如今但暮雨”陡轉，回到今日的困愁，導致身心憔悴。“心與楊花共遠”，又由情而景，顯得空靈。全詞情緒雖幽怨但又溫柔敦厚，是上乘之作。