《少年遊·長安古道馬遲遲》原文及翻譯

導語：《少年遊·長安古道馬遲遲》所寫的也是秋天的景色，全詞所瀰漫的只是一片低沉蕭瑟的色調和聲音。下面是《少年遊·長安古道馬遲遲》的翻譯賞析，歡迎參考!

　　少年遊·長安古道馬遲遲

宋代：柳永

長安古道馬遲遲，高柳亂蟬嘶。夕陽島外，秋風原上，目斷四天垂。(島 一作：鳥)

歸雲一去無蹤跡，何處是前期?狎興生疏，酒徒蕭索，不似少年時。

　　譯文

在長安古道上騎着瘦馬緩緩行走，高高的柳樹秋蟬亂嘶啼。夕陽照射下，秋風在原野上勁吹，我舉目遠望，看見天幕從四方垂下。

歸去的雲一去杳無蹤跡，往日的期待在哪裏?冶遊飲宴的興致已衰減，過去的酒友也都寥落無幾，現在的我已不像以前年輕的時候了。

　　註釋

⑴馬遲遲：馬行緩慢的樣子。

⑵亂蟬嘶：一作“亂蟬棲”。

⑶鳥：又作“島”，指河流中的洲島。

⑷原上：樂遊原上，在長安西南。

⑸目斷：極目望到盡頭。四天垂：天的四周夜幕降臨。

⑹歸雲：飄逝的雲彩。這裏比喻往昔經歷而現在不可復返的一切。此句一作“歸去一雲無蹤跡”。

⑺前期：以前的'期約。既可指往日的志願心期又可指舊日的歡樂約期。

⑻狎興：遊樂的興致。狎：親暱而輕佻。

⑼酒徒：酒友。蕭索：零散，稀少，冷落，寂寞。

⑽少年時：又作“去年時”。

　　柳永

柳永，(約987年—約1053年)北宋著名詞人，婉約派創始人物。漢族，崇安(今福建武夷山)人，原名三變，字景莊，後改名永，字耆卿，排行第七，又稱柳七。宋仁宗朝進士，官至屯田員外郎，故世稱柳屯田。他自稱“奉旨填詞柳三變”，以畢生精力作詞，並以“白衣卿相”自詡。其詞多描繪城市風光和歌妓生活，尤長於抒寫羈旅行役之情，創作慢詞獨多。鋪敘刻畫，情景交融，語言通俗，音律諧婉，在當時流傳極其廣泛，人稱“凡有井水飲處，皆能歌柳詞”，婉約派最具代表性的人物之一，對宋詞的發展有重大影響，代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。