《應天長·別來半歲音書絕》古詩 作者韋莊 古詩應天長·別來半歲音書絕的原文詩意翻譯賞析

別來半歲音書絕，一寸離腸千萬結。
難相見，易相別，又是玉樓花似雪。
暗相思，無處說，惆悵夜來煙月。
想得此時情切，淚沾紅袖黦。

《應天長·別來半歲音書絕》註釋①一寸：哪怕一寸短短的離腸也鬱結着千愁萬緒。“一”、“千”、“萬”都是虛數，並非實指，“一”言其短，“千”、“萬”言其多。
⑵花似雪：梨花如雪。
③煙月：指月色朦朧。
④黦（yuè）：黑黃色，這裏是指紅袖上淚痕點點。《丹鉛總錄》：韋莊《應天長》詞雲：“淚沾紅袖黦”，“黦”字義與“涴”（wò，油污弄髒了衣物）同，而字則讀如涴字入聲，始得其葉；然《說文》、《玉篇》均無“黦”字，惟元詞中“馬驟黦，人語喧”，北音作平，轉作入聲正葉。《升庵外集》：黦，黑而有文也。此字文中罕用，惟《花間集》韋莊及毛熙震詞中見之；《栩莊漫記》：此字亦見於《風土記》“梅雨沾衣服皆敗黦”，音“鬱”。未知所本。日本青山宏的《花間集索引》一書中，將此字讀yè（葉），列二條：毛熙震《後庭花》“畫樑塵黦”。韋莊《應天長》“淚沾紅袖黦”。