《三五七言 / 秋風詞》古詩 作者李白 古詩三五七言 / 秋風詞的原文詩意翻譯賞析

秋風清，秋月明，
落葉聚還散，寒鴉棲復驚。
相思相見知何日？此時此夜難爲情！
入我相思門，知我相思苦。
長相思兮長相憶，短相思兮無窮極。
早知如此絆人心，何如當初莫相識。

《三五七言 / 秋風詞》譯文秋天的風是如此的悽清，秋天的月是如此的明亮；落葉飄飄，聚了還離散，連棲息在樹上的鴉雀都心驚。想當日彼此親愛相聚，現在分開後何日再相聚，在這秋風秋月的夜裏，想起來真是情何以堪；走入相思之門，知道相思之苦，永遠的相思永遠的回憶，短暫的相思卻也無止境，早知相思如此的在心中牽絆，不如當初就不要相識。 《三五七言 / 秋風詞》譯文二　　一個人在孤苦的異地，寒秋夜裏，一陣清冷的秋風吹得我直打寒顫，擡頭望着天空中那輪明月，思念之情愈加濃烈。飄落的葉子在風中打了幾轉，最後隨風飄散各處，他們也曾經在一棵樹上一起看日出日落，一起在微風中竊竊私語，而今卻也免不了最終的分離，早已棲息在樹上的烏鴉也被這陣掛的樹枝作響落葉飄散的聲音驚醒，難耐凋零淒涼之景，呱呱的加了幾聲，可是在這秋寒夜裏，加重了我心頭的悲涼思念之情。想起曾經相遇相知的種種，不禁感慨什麼時候才能再次相見？而此時此刻我實在難耐心中的孤獨悲傷，叫我情何以堪。如果有人也這麼思念過一個人，就知道這種相思之苦，想起你的時候數不勝數，而孤單的時候則陷入了更加漫長無休無止的相思中，最後只能回憶起以前的美好來排解。唉，早知道如此牽絆我心，不如當時就不認識你好了！