《九日重陽節》古詩 作者王勃 古詩九日重陽節的原文詩意翻譯賞析

九日重陽節，開門有菊花。

不知來送酒，若個是陶家。

《九日》譯文及註釋

譯文
三年過去，庭院裏的菊花依舊在重陽盛開，可惜我此時身在異鄉爲 異客。哪裏想到今日獨自飲酒，只能對着故鄉的菊花把盞，極目遠眺，遠處的雲彷彿和樹連到了一起。天氣開始轉寒，大雁結隊南遷。重陽之時獨自登高，心中感慨萬千。放眼望去都是陌生的景物，惟獨看不到故鄉的蹤影。

註釋
[1]何期 ：哪裏想到。
[2]野曠雲連樹：孟浩然“野曠天低樹”。

《九日》譯文今天雲彩飄飄，景色迥然，流水更綠，青山更明亮。
我手攜一壺流霞酒，採擷一朵黃菊花，欣賞這菊花凌霜不凋的品行。
這裏山石偏僻，松樹古遠，快樂的管絃樂隨風飄灑。
酒杯當明鏡照耀我歡樂容顏，獨自一個人喝酒，自得其樂。
望着山月獨自起舞高歌，任帽兒被舞風吹落，哥們，你們在那裏？你們還好嗎？