文言文《張飛橫矛當陽橋》的翻譯

　　典故簡介

三國時期，劉備在當陽被曹操擊敗，倉皇逃跑，曹操率精銳虎豹騎窮追不捨，在追到長阪橋時，劉備手下名將張飛率領二十餘騎兵，立於當陽長阪橋，手橫拿長矛，厲聲怒喝到：“我張飛就在這裏，誰敢來和我決一死戰！”，曹軍無一人敢靠前，所以劉備張飛等人才得以脫身。

　　原文

先主背曹公，依劉表。表卒，曹公犯荊州，先主奔江南。曹公追之，一日一夜，及於當陽之長阪。先主聞曹公猝至，棄妻子走，使飛將二十騎拒後。飛據水斷橋，瞋目橫矛曰：“張翼德在此，可來共決死！”敵皆無敢近者。故遂得免。

　　翻譯

劉備背叛曹操，投靠劉表。劉表死了，曹操攻打荊州，劉備逃往江南。曹操追劉備，追了一天一夜，當陽縣的`長阪坡，追趕上了劉備。劉備聽說曹操馬上到了，拋棄妻子子女逃跑，讓張飛帶領二十個騎兵在後面對付追兵。張飛憑着水道在橋頭攔截敵人，瞪大眼睛橫放長矛說：“張飛在這裏，可以過來決一死戰！”敵人都不敢靠近，於是他們得以免難了。

　　註釋

1.先主：指劉備

2.曹公：指曹操

3.荊州：故州名，今湖北一帶

4.江南：指長江中游的南部地區

5.當陽之長阪：即當陽縣的長阪坡（地方）

6.據水斷橋：憑着水道在橋頭攔截敵人

7.背：離開

8.卒：死

9.棄妻子走：拋棄妻兒離去（奔逃）

9.及：追趕上

10.猝：突然

11.瞋：瞪大眼睛

12.免：免難