鍾莛說的文言文翻譯

【原文】

鍾莛說

歐陽修

甲問乙曰：“鑄銅爲鍾，削木爲莛，以莛叩鐘，則鏗然而鳴。然則聲在木乎？在銅乎？”

乙曰：“以莛叩垣牆，則不鳴；叩鐘則鳴，是聲在銅。”

甲曰：“以莛叩錢積，則不鳴，聲果在銅乎？”

乙曰：“錢積實，鍾虛中，是聲在虛器之中。”

甲曰：“以木若泥爲鍾，則無聲，聲果在虛器之中乎？”

【譯文】

甲問乙說：“用銅鑄鐘，把木頭削成杵，用杵撞鐘，就發出鏗鏘的轟鳴。然而聲音是發自木頭呢？還是發自銅呢？”

乙說：“用杵撞牆，就沒有轟鳴聲；撞鐘就有轟鳴聲，這聲音發自銅。”

甲說：“用杵撞錢堆，就沒有轟鳴聲，聲音肯定發自銅嗎？”

乙說：“錢堆積是實的，鍾是中空的，那聲音是在空的器具中。”

甲說：“用木頭撞泥土做成的鐘，就撞不出轟鳴聲，聲音肯定是發自有空腔的器物之中嗎？”