桓公入蜀文言文擴展閱讀與訓練

　　【導讀】

想必你一定知道“肝腸寸斷”這個成語吧？想必你小時候也抓過不少小動物來玩耍吧？正如此文中將講述的，在停船的間隙有人抓了一隻小猿，頓時給行舟的寂寞旅途增添了不少的樂趣，可以想象人們異常興奮，逗樂、玩耍，你爭我奪的場景。但尾隨而至的是母猿的聲聲哀號！正如長江漁者所歌：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。”我們中的確很少有人真正想過它們的母親會不會也痛不欲生吧？讀了此則短文，想必你會嚴肅地思考這些問題。

　　【選文】

桓公入蜀①，至三峽中。部伍中有得猿子者②，其母緣岸哀號③，行百餘里不去。遂跳上船，至便即絕。破視其腹中，腸皆寸寸斷。公聞之，怒命黜其人④。

　　【註釋】

①東晉346年，桓溫出兵攻打蜀地。②部伍：指軍隊；部，部曲，是古代軍隊的編制單位；伍，行伍，指軍隊。猿子：小猿。③哀號（háo）：悲傷的號叫。④黜（chù）：黜退，罷免。

　　【譯文】

桓溫率軍攻打蜀地，行進到三狹中，隊伍中有人捕得一隻小猿，它的.母猿沿着岸邊悲傷地號叫，（跟着）走了數百里還不離去。（母猿）於是就跳上船，到船上就氣絕了。剖開（母猿）的肚子一看，肚腸都斷成一寸寸的了。桓溫聽說這件事，憤怒地下令罷免了那個捕猿的人。

　　【閱讀欣賞】

作爲曾以“既不能流芳後世，亦不足復遺臭萬年耶？”之語震驚世人的一代梟雄桓溫，想必應該是衝鋒陷陣、橫刀越馬、心腸似鐵的。然而，在這樣叱吒風雲的武夫的內心世界裏，卻也有他動人心絃的溫柔一面。當桓溫得知母猿肝腸寸斷之時，不禁勃然大怒，並罷黜了那位“得猿子者”的職位。初看起來，桓溫的勃然大怒似乎顯得有些不近人情：不就是死了頭山野猿猴嗎，又何必大動肝火？但是，桓溫當時顯然是被這頭悲慘母猿的愛子之情、失子之痛所深深打動。面對這種寧肯氣絕而亡也不肯放棄幼子的悲壯之愛，難道我們也有理由可以嘲笑、玩樂嗎？

從《世說新語》的這段簡短記錄中，我們可以看到另一側面的桓溫。讓人想起魯迅先生之所言：“無情未必真豪傑，憐子如何不丈夫。”讀罷全文，我們不禁爲母猿的悲壯母愛而感動，也爲英雄內心的柔情而感嘆。

　　【練習】

1．解釋下面加點的字。

其母緣（ ）岸哀號 至（ ）三峽中 遂（ ）跳上船

行（ ）百餘里不去 至便即（ ）絕（ ）

2．請解釋下列句中“其”，並指出所指代的不同內容。

①怒命黜其人 ② 其母緣岸哀號

③破視其腹中

3．有人說桓公因爲這樣的小事而“怒命黜其人”，有些過於嚴厲了。請根據你自己的理解談談看法。

　　【知識卡片】

古代漢語中與“走”相關詞語的辨析

“走”的本義是“跑”。如“夸父與日逐走”。而“走”的引申義是特指逃跑、逃奔。如《史記》中：“已而燕軍攻安平，城壞，齊人走。”古代漢語的“走”相當於現代漢語的“跑”，而古代漢語的“行”纔是現在的“走”。如《論語》中“三人行，必有我師焉。”又如“讀萬卷書，行萬里路。”而“奔”也是“跑”的意思，如成語“東奔西跑”，又如“無奔走之勞矣”，所以“奔走”也作“跑”講，含有四處奔跑的意思。

而緩慢而“行”叫“步”，正所謂“步行”，如“老臣今者殊不欲食，乃自強步，日三四里。”而快速而“行”則又叫“趨”，如嘗趨百里外從鄉之先達執經叩問”，“趨”也常常指小步快走，表示對人的恭敬。比趨的速度還要快，步伐還要大，即是“走”，比走的速度還要快是“奔”。

在古代漢語中，這些與“走”相關的詞很容易混淆，所以我們要注意它們的不同意義用法，以便我們閱讀文言文時減少困難和誤解。