東施效顰文言文翻譯堅

東施效顰是一個典故，各位同學們，看看下面的文言文翻，大家一起學習哦！

原文：

西施①病心②而顰③其裏④，其裏之醜人見而美之，歸亦捧心而顰其裏。其裏之富人見之，堅閉門而不出;貧人見之，挈⑥妻子而去⑤之走。彼知顰美⑦，而不知顰之所以美。選自《莊子·天運》

翻譯：

西施心口痛，所以皺着眉頭走在村子中，村中的一個長得醜的'人看見了(西施)覺得她很漂亮，回家後也捂着自己的心口走在村子中。村中的富人見了她，牢牢地關着大門不出去;窮人見了東施，帶着妻兒躲開(她)跑開。(東施)知道皺着眉頭會很美，卻不知道皺眉頭爲什麼會美。

註釋：

①西施：越國的美女 。

②病心：心口痛。

③顰：皺眉頭。

④裏：鄉里。

⑤去：躲開，避開。

⑥挈：帶領 。

⑦顰美：皺着眉頭美。

東施效顰

出處：《莊子·天運》。

意思：比喻不知道人家好在哪裏，自己又沒有條件而胡亂學樣，結果適得其反。效：仿效。顰(pín)：皺眉頭。

春秋戰國時期，越國有一個出色的美女叫西施。她長得非常漂亮，無論怎樣打扮，一舉一動都美麗動人。

讀書筆記

西施有個心口疼的毛病，犯病的時候，總是用手按着胸口，皺緊眉頭。她這犯病的形態，在別人眼裏也是很嫵媚可愛的。

有一天，她在村中的道路上行走，突然胸口疼痛起來，疼得緊皺眉頭，便不知不覺地用手按着胸口處，咧着嘴似笑非笑的。

正巧，迎面走來一位東村的醜姑娘。因爲她住在東村，故稱東施。東施長得面貌醜得很，她看見西施皺着眉頭，用手按着胸口，覺得樣子十分好看。於是，東施姑娘就照樣模仿起來。

醜姑娘東施本來沒有胸口疼的毛病，卻也用手按住胸口咧嘴，把眉頭也照樣緊皺起來，自以爲這樣就美麗了。

村民們看到她一反常態的樣子，莫名其妙的多看了她兩眼，醜姑娘東施卻以爲人家喜歡上她了，於是她更加緊皺眉頭咧開大嘴，這一下把別人都給嚇跑了。

東施效顰，其結果不但不美，反而更醜了。