《幹旄》古詩 作者佚名 古詩幹旄的原文詩意翻譯賞析

孑孑幹旄，在浚之郊。素絲紕之，良馬四之。彼姝者子，何以畀之？

孑孑幹旟，在浚之都。素絲組之，良馬五之。彼姝者子，何以予之？

孑孑幹旌，在浚之城。素絲祝之，良馬六之。彼姝者子，何以告之？

譯文
高揚旗幟垂犛尾，駕車郊外行如飛。白色絲線鑲旗邊，好馬四匹後相隨。那位美好的賢人，該拿什麼來送給？
高揚旗上畫鳥隼，駕車已經在近城。白色絲線織旗上，好馬五匹後面跟。那位美好的賢人，該拿什麼來相贈？
高揚旗上垂鳥羽，駕車已經到城區。白色絲線縫旗上，好馬六匹後馳驅。那位美好的賢人，該拿什麼來訴與？

註釋
①孑孑：特出之貌。指旗顯眼，高掛幹上。幹旄（音毛mao）：以犛牛尾飾旗杆，樹於車後，以狀威儀。幹通竿、杆。浚：地名。　旄，同“犛”，犛牛尾。　
②紕（音皮pi）：連綴。在衣冠或旗幟上鑲邊。　
③姝（音書shu)：美好。畀（音必bi）：給，予。　
④旟（音於yu）：畫有鳥隼的旗。　都：古時地方的區域名。毛傳“下邑曰都”，下邑，近城。　
⑤組：編織。　
⑥旌（音京jing）：旗的一種。掛犛牛尾於竿頭，下有五彩鳥羽。　
⑦祝：“屬”的假借字.編連縫合。　
⑧告（音谷gu）：作名詞用，忠言也。一說告同予。