《山坡羊潼關懷古》翻譯及註釋

《元史·張養浩傳》說：“天曆二年，關中大旱，饑民相食，特拜張養浩爲陝西行臺中丞。登天就道，遇飢者則賑之，死者則葬之。”張養浩在“關中大旱”之際寫下了這首《山坡羊》。下面給大家蒐集整理了《山坡羊潼關懷古》翻譯及註釋，希望對大家有所幫助!

山坡羊·潼關懷古

張養浩(1269—1329年)

峯巒如聚，

波濤如怒，

山河表裏潼關路。

望西都，

意躊(chóu)躇(chú )。

傷心秦漢經行處，

宮闕萬間都做了土。

興，百姓苦;

亡，百姓苦!

相關注釋

①山坡羊——曲排名，決定這首散曲的形式;“潼關懷古”纔是標題。

②潼關——古關口名，現屬陝西省潼關縣，關城建在華山山腰，下臨黃河，非常險要。

③山河表裏——外面是山，裏面是河，形容地勢險要。具體指潼關外有黃河，內有華山。

④西都——陝西長安，是漢代的西京。這是泛指秦漢以來在長安附近所建的都城。

⑤躊躇——徘徊不定，心事重重。

⑥秦漢經行處——秦朝(前221年~前206年)京城咸陽，西漢(前206-25)的京城——長安，都在陝西省境內潼關的'西面。經行，經過。

⑦宮闕——皇宮建築。闕，皇門前面兩邊的樓。

　作品譯文

羣峯衆巒連綿起伏，波濤如黃河奔騰，潼關內有華山，外有黃河，地勢堅固。遙望古都長安，思緒起起伏伏。令人傷心的是途中所見的秦漢宮殿遺址，萬間宮殿早已化作了塵土。唉!大興土木之時，百姓服勞役;一朝滅亡，百姓流離失所。

　作者簡介

張養浩(1270-1329)，字希孟，號雲莊，元代濟南(今屬山東)人。曾任監察御史，因批評時政爲權貴所忌，被罷官。復職後官至禮部尚書，參議中書省事。後因上疏諫元夕內庭張燈得罪，辭官歸隱，屢召不赴。1329年關中大旱，應召出任陝西行臺中丞，忙於賑災事宜，積勞成疾，任職僅四個月，死於任所。

張養浩能詩，尤長於散曲，是元代著名的散曲家。著有《雲莊休居自適小樂府》一卷，主要是歸隱期間的作品，反映了樂於隱居思想，有時也流露出對官場的不滿。晚年目擊人民的苦難，寫了一些揭露、同情民生疾苦的作品，格調較高。這首《山坡羊·潼關懷古》就是其中之一。

　創作背景

《潼關懷古》是張養浩晚年的代表作，也是元散曲中思想性、藝術性完美結合的名作。在他的散曲集《雲莊樂府》中，以[山坡羊]曲牌寫下的懷古之作有七題九首，其中尤以《潼關懷古》韻味最爲沉鬱，色彩最爲濃重。

張養浩，字希孟，號雲莊濟南(今屬山東)人元代散曲作家。他爲官清廉，愛民如子。他隱居後，決意不再涉仕途，但聽說重召他是爲了賑濟陝西饑民，就不顧年事已高，毅然應命。他命駕西秦過程中，親睹人民的深重災難，感慨嘆喟，憤憤不平、遂散盡家財，盡心盡力去救災，終因過分操勞而殉職。他死後，“關中之人，哀之如先父母”(《元史·張養浩傳》)。《潼關懷古》便寫於應召養關中的途中。