風雨同舟的成語解釋大綱

成語解釋： 舟：船。在風雨中同乘在一條船上；一起與風雨搏鬥。比喻共同經歷患難。

成語出處： 孫武《孫子 九地》：“夫吳人與越人相惡也，當其同舟共濟，遇風，其相救也如左右手。”

成語繁體： 風雨同舟

成語簡拼： FYTZ

成語注音： ㄈㄥ ㄩˇ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄡ

常用程度： 常用成語

成語字數： 四字成語

感情色彩： 中性成語

成語用法： 風雨同舟偏正式；作謂語、定語、狀語；含褒義。

成語結構： 偏正式成語

成語年代： 古代成語

成語正音： 舟，不能讀作“dān”。

成語辨形： 舟，不能寫作“丹”。

成語辨析： 風雨同舟和“同舟共濟”；都有“利害相同；同心協力；共度難關”的意思。但風雨同舟偏重在“風雨”；共度難關；“同舟共濟”偏重在“共濟”；同心協力；互相幫助。

近義詞： 同舟共濟、休慼相關

反義詞： 過河拆橋、背信棄義

成語例子： 他倆是患難與共，風雨同舟的戰友。

英語翻譯： in the same stormtossed boat

日語翻譯： 困難を共(と)にきりぬく

俄語翻譯： жить онóй суóй

其他翻譯： <德>mit jm gemeinsam in einem Boot fahren

成語謎語： 船長與船員