安徒生童話故事：看門人的兒子大綱
將軍一家住在一層樓上，看門人的家住在地下室裏。兩家人中間有很大的距離，整整隔着地面上的廳堂①，還有他們之間的社會地位的差別。可是他們同住在一個屋頂之下，看到的是同一條街和同一個院子。院子裏有一塊草坪和一株金合歡樹，在開花的時節，樹上開滿金合歡花。樹下，有時坐着那位衣着漂亮的保姆，她帶着將軍的那位衣着更加漂亮的孩子“小愛米莉”。在她們前面，看門人的小男孩光着腳跳來跳去，他長着一雙棕色大眼睛和一頭黑髮。小姑娘衝着他笑，把小手伸向他。將軍站在窗子後看見了這副情景，他點着頭，説：Charmant②!”將軍夫人非常年輕，幾乎可以做她丈夫前妻的女兒。她從來不從窗子往院子裏望，不過她曾經下過命令，地下室那家人的孩子可以在小姑娘面前玩，但他不能碰她。保姆一字不差地遵從夫人的命令。
太陽照到一樓的一家人，照進了地下室的一家人。金合歡花開放了，又凋落了，第二年又出了新的，樹長得茂盛。看門人的兒子也像鮮花一樣綻開，看去就像是一朵鮮豔的鬱金香。
將軍的女兒長得很嬌嫩，臉色微白，就像金合歡花粉紅色的花瓣。現在她極少下樓到樹下來了，她乘馬車去享受新鮮空氣。她和媽媽一起乘車出去時，總對看門人的兒子喬治點頭。是啊，她還給他送去一個飛吻，直到她的母親對她説她已經很大了，不能再這麼做了。
有一天上午，他要將當天早晨送到門房來的那些信件和報紙送到將軍家，在他走上台階經過沙洞③的時候，他聽到裏面有唧唧喳喳的聲音。他以為是一隻小雞在叫，但是卻發現是將軍那位穿着洋花布衣裳的小女兒。
“別對爸爸媽媽講，他們會生氣的!”
“怎麼回事?小姐!”喬治問道。
“全燒起來了!”她説道。“明火燒起來了!”
喬治把幼兒室的門打開。窗簾幾乎全燒光了，掛窗簾的棍被燒得通紅，四邊全是火焰。喬治跳了過去，把它拽下來，同時喊着人。要是沒有他，一場燒掉房子的大火便會釀成。將軍和將軍夫人查問小愛米莉。
“我只劃了一根火柴，”她説道，“火馬上燒起來了，窗簾也馬上就着起來了。我吐唾沫想把火滅掉，雖然使勁兒地吐，可是唾沫不夠。所以我便跑出來躲了起來，因為爸爸媽媽要生氣的。”
“吐唾沫，”將軍説，“這是什麼詞?你什麼時候聽爸爸媽媽説過吐唾沫?你是從下面學來的!”
但是小喬治得了一枚四文錢的銅幣。他沒把這文錢花在麪包店裏，而是塞進了攢錢罐裏，沒有多久他就攢了不少的錢。他可以買上一盒顏料，把他的畫塗上顏色。畫，他有許多許多;就像是從鉛筆和他的手指頭裏跳出來似的。他把最初幾幅塗了色的畫送給了小愛米莉。
“Charmant!”將軍説道。將軍夫人也承認，可以看得出小傢伙腦瓜裏想些什麼。“他很有天才!”這是看門人的妻子帶回地下室的話。
將軍和他的夫人是高貴的人。他們的馬車上繪着兩個族徽;兩人各有一個。夫人每件衣服上都有族徽;貼身穿的，外面穿的，睡帽上，裝着放換洗衣服的行囊上，都有。她的——兩人當中的一個，是很值錢的族徽;這是她的父親用明晃晃的銀幣買來的，因為他不是生下來就承襲族徽的。她也不是，因為她到世上來早了一些，比族徽早了七年。大多數人都記得這事，可是她的家人卻記不得。將軍的族徽很老很大，扛上它會把人壓垮，更不用説扛兩個族徽了。將軍夫人打扮得珠光寶氣、昂首挺胸地乘車去參加宮廷舞會的時候，族徽就死沉地壓着她。
將軍已年老，頭髮已灰白。不過騎馬還不鍺。他知道這一點。他每天帶着馬伕一起出去騎馬，馬伕在他後面保持適當的距離。參加社交活動時他總像是騎着自己的高頭大馬徑直去的。他身上佩戴着勛章，勛章多得難以想象，但那完全不是他的過錯。他年輕的時候參加軍隊，參加過秋收大演習，那是和平時期對軍隊的訓練。他有一個那段時期的故事，是他可講的唯一故事：他部下的一個軍官截獲了一個王子，俘虜了他。這位王子作為一個犯人不得不和那些被俘的士兵一起跟在將軍後面騎馬進城去。這是一件難忘的事件，多年來被將軍反覆地講着的還老是他在給那位王子佩劍時説的那幾個同樣值得紀念的字：“只有我部下的軍官能俘虜殿下，我永遠做不到!”王子回答説：“您是獨一無二的!”將軍從未參加過真正的戰爭。在戰爭降臨到這個國家的時候，他已經去過三個國家，踏入外交領域。他會説法文，於是他幾乎忘掉了自己的語言;他跳舞跳得很好，馬也騎得很好。他衣服上的勛章在增加，到了不可思議的地步。衞士向他敬禮，一位最美麗的姑娘向他敬禮，她成了將軍夫人。他們生了一個很漂亮很可愛的孩子，好像是從天上降下來的，那麼美麗。當小姑娘能開始觀察四周事物的時候，看門人的兒子就在院子裏她的面前跳舞，還把自己畫的所有彩色畫都送給了她。她看着畫很高興，但卻把它們撕掉。她就是這麼嬌嫩這麼可愛。“我的玫瑰花瓣!”將軍夫人説道。“你是為王子而降生的!”
王子已經站在門口，但是卻沒有人知道。人的眼光不能穿過門坎。
“前不久我們的孩子和她分吃了黃油麪包④!”看門人的妻子説道，“麪包上沒有乾酪也沒有肉，可是她吃得津津有味，就像是塊烤牛肉。將軍一家人如果看見了那種食物，一定會鬧翻天的。不過他們沒有看見。”
喬治把黃油麪包分給小愛米莉吃，他很願意把自己的心也分給她，只要能讓她高興。他是一個好男孩，很聰穎，很機靈。他現在進了藝術學院的夜校，認真學習繪畫。小愛米莉的知識也有進步;她和她的Bonne⑤説法文，還請了舞蹈老師。
“到了復活節的時候，喬治該參加向上帝表示堅信的儀式了!”看門人的妻子説道。喬治已經這麼大了。
“他去學一門手藝該是很合理的了!”父親説道。“學一門好手藝，這樣他便可以離家自立了!”
“可是晚間他還得回家來住，”母親説道。“現在要找一位有地方住宿的師傅很不容易。衣服我們也得供他;他只吃那麼一點點東西，該是供得起的。你知道，他有一兩塊煮熟的土豆便很滿意了。他的學習是免費的。讓他自己選擇自己的道路，你瞧，我們會從他那裏得到快樂的。教授也那麼説。”參加向上帝堅信的儀式的衣服做好了，是媽媽自己縫的，不過是由一個縫衣人裁的。看門人的妻子説，這個人很好，要是他的處境更好一點兒，自己有個門面，僱上個幫工，他很可能成為宮廷的裁縫師呢。
衣服準備好了，要去參加儀式的人也準備好了。喬治在參加向上帝表示堅信的儀式的那天，從他的教父那裏得到了一塊黃銅表。他的教父是一位麻商的老夥計，在喬治的教父中算最富有的一位。表很舊了，用過了多年，走起來總是快，但是總比走得慢要好一些。這是一件很值錢的禮物。將軍家則送給他一本羊皮封面的讚美詩，是喬治曾經送畫給她的那位小姐送的。書前面有他的名字和她的名字及“敬重恩主”。這是將軍夫人口授寫下的，將軍唸了一遍，説了“CharmanAt!””
“這麼顯貴的一家算是看得起我們了。”看門人的妻子説道。喬治則必須穿上他參加向上帝表示堅信的儀式的衣服，拿着那本讚美詩去道謝。
將軍夫人裹得嚴嚴實實的，正害着她那心一煩就劇烈頭疼的病。她很友善地看着喬治，祝他萬事如意，也祝自己永遠不再頭痛。將軍穿着睡袍，戴着一頂拖着絲帶的便帽，腳上穿一雙俄羅斯紅長統靴。他在沉思中，在回憶中，當他在地板上來回走了三趟後，便停住説道：
“這麼説小喬治也已經是教會的人了!也要成為一個忠誠、尊敬上級的人了!將來有一天你老了的時候，不用費力便會説這是將軍教你的!”
這是將軍講的比平時都長的一段話了。之後，他又回到自己的內心去了，表現出一副莊嚴的樣子。不過在上面，喬治聽到看到的一切中，他記得最清晰的是愛米莉小姐。她多麼輕盈，多麼嬌嫩!要是把她畫下來，那一定會是畫在一個肥皂泡裏。她的衣服，她捲曲的金髮有一股芳香的氣味，簡直像一株剛剛出土的玫瑰。她曾經和他分過一次黃油麪包。她吃麪包時的胃口好極了，每咬一口便要向他點一點頭。不知道她還記得這些事嗎?會的，很肯定。她就是懷着這樣的“回憶”送給他那本美麗的讚美詩集。隨後當新年的第一次新月升起的時候，他拿着麪包和一枚銅錢走到外面，他把詩集打開，看一看他會翻到哪首讚美詩，是一首頌主感恩的詩;他又一次打開詩集，看看小愛米莉能得到一首什麼詩。他很小心地避免翻到悼亡詩文，可是他依然翻到了死與墳墓的那一部分。這事當然並不可信!然而不久，當那位漂亮的小姑娘病倒在牀上，每天中午醫生的馬車都停在大門外面的時候，他不安起來。
“他們留不住她了!”看門人的妻子説道。“上帝知道要把誰帶走!”
但是他們留住了她。喬治畫了許多畫送給她。他畫了沙皇的宮殿，畫了莫斯科古克里姆林宮，跟真的一樣，有塔，有圓頂，就像是巨大的綠色和金色的黃瓜，至少在喬治的畫上是如此，這使小愛米莉非常高興。喬治在一個星期內又送去了幾張畫，全都是建築物，因為憑這些畫她可以充分地想象大門和窗户裏面的情形。
他畫了一幢中國房子，十六層裏每層都有鐘琴。他畫了兩張希臘的廟宇，四周有細長的大理石柱子和台階。他畫了一幅挪威教堂，可以看出全是木質結構的，有雕刻出的花飾，搭配得很別緻，每一層好像都有搖桿。但是最美麗的一幅卻是一座他把它叫做“小愛米莉的宮”的宮殿。她就應該如此居住生活。喬治作了精心的構思，他把其他建築物中最美好的東西都搬到這座宮殿裏來了。它像那個挪威教堂，有雕樑畫棟;像希臘廟宇，有大理石柱子;每一層樓都有鐘琴，最上面是綠色鍍金的圓頂;像沙皇的克里姆林宮頂。這是地地道道的孩子宮!在每個窗户下面都寫着裏面廳、室的用處：“愛米莉睡在這裏，愛米莉在這裏跳舞”，或者“在這裏玩‘客來到’的遊戲。”看起來很逗人喜愛，也真有人來看它。“Charmant!”將軍説道。
