郭進傳文言文翻譯

郭進（922年―979年），深州博野（今河北博野）人，五代末年至北宋初年將領。以下是小編帶來郭進傳文言文翻譯的相關內容，希望對你有幫助。

原文：

郭進，深州博野人。少貧賤，為鉅鹿富家傭保。有膂力，倜儻任氣，結豪俠，嗜酒蒲博。其家少年患之，欲圖殺進，婦竺氏陰知其謀，以告進，遂走晉陽依劉漢祖。漢祖壯其材，留帳下。

後周廣順初，移淄州。二年，吏民詣觀察使舉留。是秋，遷登州刺史。會羣盜攻劫居民，進率鎮兵平之，部內清肅，民吏千餘人詣闕請立《屏盜碑》，許之。改 洺 州 團 練 使 有 善 政 郡 民 復 詣 闕 請 立 碑頌 德 詔 左拾遺 鄭 起 撰 文 賜 之 進 嘗 於 城 四 面 植 柳 壕 中 種 荷 芰 蒲 薍 後 益 繁 茂郡民 見之有垂涕者，曰：“此郭公所種也。”

開寶四年，太祖將徵太原，先命進分兵控石嶺關，為都部署，以防北邊。契丹果犯關，進大破之，又攻破西龍門砦，俘馘來獻，自是並人喪氣。時田欽祚護石嶺軍，恣為不法事，進雖力不能禁，亦屢形於言。進武人，性剛烈，戰功高，欽祚以他事侵之，心不能甘，自經死，年五十八，欽祚以暴卒聞。太宗悼惜久之，贈安國軍節度。後頗聞其事。因罷欽祚內職，出為房州團練使。

進有材幹，輕財好施，然性喜殺，士卒小違令，必寘於死，居家御婢僕亦然。進在西山，太祖遣戍卒，必諭之曰：“汝輩謹奉法。我猶貸汝，郭進殺汝矣。”其御下嚴毅若此。然能以權道任人，嘗有軍校自西山詣闕誣進者，太祖詰知其情狀，謂左右曰：“彼有過畏罰，故誣進求免爾。”遣使送與進，令殺之。會並人入寇，進謂誣者曰：“汝敢論我，信有膽氣。今舍汝罪，能掩殺並寇，即薦汝於朝；如敗，可自投河東。”其人踴躍聽命，果致克捷。進即以聞，乞遷其職，太祖從之。

(節選自《宋史郭進傳》)

譯文：

郭進，深州博野人。小時候貧賤，是鉅鹿富豪家的僱工。他有體力，倜儻而意氣用事，結交豪傑俠士，嗜好酒和賭博遊戲。他所在的`富家少年認為他是禍患，想謀劃殺他。（少年的）妻子竺氏暗中知道了他的陰謀，把這事告訴了郭進，郭進於是逃到晉陽投依後漢高祖劉知遠。後漢高祖賞識他的才幹，把他留作部下。

後周廣順初年，郭進調任淄州刺史。廣順二年，淄州吏民到觀察使處請求留下郭進。這年秋天，郭進改任登州刺史。恰逢羣盜進攻搶劫居民，郭進率領鎮兵剷平了他們，郭進轄區內清平寧靜，百姓官吏一千多人到朝廷請求建立“屏盜碑”，朝廷同意了。郭進改任洺州團練使，有善政，當地百姓又到朝廷請求為郭進立碑頌德，皇帝詔令左拾遺鄭起撰碑文賞賜給他。郭進曾經在州城四周種植柳樹，濠中種上荷花蒲薍，後來越來越繁茂。百姓見之，有的人流下了淚，説：“這是郭公所種的啊！”

大平興國四年，皇帝將征伐太原，先命郭進分兵控制石嶺關，任都部署，以防備北邊契丹。契丹果然侵犯石嶺關，郭進大破契丹兵，又攻破敵方西龍門砦，俘虜和割下敵人左耳來獻功，從此幷州一帶敵人喪失了鬥志。當時田欽祚統率石嶺軍事，他肆意做以非法手段求得利益等違法的事，郭進雖然沒有力量禁止他做違法的事情，但也屢次在言談中顯露。郭進是武人，性情剛烈，戰功很高，田欽祚以別的事侵犯他，他不甘心，上吊自殺而死，享年五十八歲，田欽祚以郭進暴死的名義向上報告。宋太宗悲傷惋惜很久，贈官安國軍節度使，派宦官護葬。後來宋太宗漸漸聽説事情真相，於是罷去田欽祚內職，出外任房州團練使。

郭進有才幹，輕視錢財而喜好佈施，但其性喜歡殺人，士卒稍稍違背命令，必定置於死地，他在家管理婢僕也是這樣。他在西山，宋太祖派遣守衞的兵士，一定告諭士兵説：“你們要謹慎奉守法令。否則我尚能寬恕你們，郭進會殺你們。”郭進統率部下嚴厲殘酷就像這樣。然而，郭進能以權術用人，曾經有軍校從西山到朝廷誣告郭進，宋太祖查知其情形，對身邊的人説：“這人有過失害怕處罰，所以誣告郭進請求免除處罰罷了。”太祖派使者把這人送給了郭進，令郭進殺之。恰逢幷州敵人入侵，郭進對誣告他的軍校説：“你膽敢議論我，確實有膽力氣魄。今天免你的罪，你能出其不意殺死幷州敵人，我就向朝廷推薦你；如果你戰敗了，可自己去投奔河東。”這人跳躍聽命，果然取得勝利。郭進就把他的事報告朝廷，請求升他的官職，宋太祖聽從了郭進的建議。