一言具獄閲讀訓練及譯文

一言具獄

有二人約以五更乙會於甲家，乙如期往。甲至雞鳴，往乙家呼乙妻曰：“既相期五更，今雞鳴尚未至，何也？”其妻驚曰：“去已久矣。”復回甲家，乙不至。遂至曉，遍尋蹤跡，於一竹叢中獲一屍，即乙也。隨身有輕齎音基物，皆不見。妻號慟謂甲曰：“汝殺吾夫也！”遂以甲訴於官，獄久不成。有一吏問曰：“乙與汝期，乙不至，汝過乙家，只合呼乙，汝舍不呼，乃呼其妻，是汝殺其夫也。”其人遂無語。一言之間，獄遂具。

　　【註釋】

1、期：約定時間

2、期：約定

3、何：為什麼

4、去：離開

5、尋：尋找

6、獄：案子

7、舍：丟下

8、具：瞭解

9、慟：極其悲痛

10、吏（lì）：舊時代的大小官員，漢以後，泛指低級官員或吏卒。

　　【參考譯文】

有兩個人相約在五更時去甲家會面，乙按時到了。甲到了雞叫的時候，前往到乙家去呼叫乙的妻子説：“既然互相約好五更時會面，現在雞都叫了，乙為什麼還沒有到？”乙的妻子驚訝的説道：“他已經離開很久了。”（甲）又回到甲家，乙沒到。於是到了天亮，遍地尋找乙的.蹤跡，在一個竹林叢中找到了一具屍體，就是乙。隨身有的物品，都不見了。乙的妻子極其悲痛（慟）地對甲説：“你殺了我的丈夫！”於是（乙的妻子）把甲告到了官府，但是這案件久久不能定案。有一個官吏問甲説：“乙和你約好見面，乙不到，你到乙家，只應該叫喊乙，你丟下乙不叫喊，卻叫喊乙的妻子，是你殺了她的丈夫。”於是那人（甲）沒有話好説。一句話之間，案件就了結了。

　　【閲讀訓練】

1．解釋

（1）期：約定時間（2）期：約定（3）何：為什麼（4）去：離開

（5）尋：尋找（6）獄：案件（7）舍：丟下（8）具了結

2．翻譯

（1）既相期五更，今雞鳴尚未至，何也？

已經約定在五更見面，現在雞鳴時分還沒到，為什麼呢？

（2）乙與汝期，乙不至，汝過乙家，只合呼乙，汝舍不呼，乃呼其妻，是汝殺其夫也。

乙和你約好見面，乙不到，你到乙家，只應該叫喊乙，你丟下乙不叫喊，卻叫喊乙的妻子，是你殺了她的丈夫。

3．文中乙妻對甲説：“汝殺吾夫也”，一吏也説：“汝殺其夫也”，兩個人的依據有什麼不同？

乙妻對甲説：“汝殺吾夫也”，只是自己的猜測，並沒有真正的證據。

一吏也説：“汝殺其夫也”，是有嚴密的推理的，因為按照常規，與某人約定見面，而這個人沒到，去找的時候，應該叫某人的名字，而只有知道某人不可能在，才有可能脱口叫他的妻子。