《鵲橋仙·夜聞杜鵑》古詩 作者陸游 古詩鵲橋仙·夜聞杜鵑的原文詩意翻譯賞析

茅檐人靜，蓬窗燈暗，春晚連江風雨。林鶯巢燕總無聲，但月夜、常啼杜宇。
催成清淚，驚殘孤夢，又揀深枝飛去。故山猶自不堪聽，況半世、飄然羈旅！

《鵲橋仙·夜聞杜鵑》譯文及註釋

譯文
暮春時節，眺望江面，風雨連天。篷蔽的茅屋裏，燭燈明滅，悄無人言。連樹林裏的黃鶯都停止了鳴叫，惟有杜鵑，在月夜裏孤苦哀啼。
啼聲越來越遠，帶着深深的漆黑的影子，驚醒了我的夢，讓人清淚欲灑。年已半百，一畸零人，漂泊在孤旅的路上，想那隻故園的杜鵑，帶着故園的山水，讓我不堪聽聞矣。

註釋
①春晚，即晚春，暮春時節。
②杜宇，杜鵑，總在春末時候叫，叫聲似“不如歸去”。
③故山猶自不堪聽，意思是即便在故鄉，聽到這杜鵑的鳴聲也夠難受的。

《鵲橋仙·夜聞杜鵑》題解　　此詞選自《渭南文集》，作者在蜀，曾一度任南鄭（今陝西漢中）軍職，不久改調成都參議官，投閒置散，抱負難展，失意之極，因詠啼鵑以抒懷抱。通篇借物寓情，以環境冷落渲染淒涼氣氛，以鶯燕無聲反襯杜宇啼鳴，悲涼悉苦。《詞林紀事》引《詞統》雲：“去國離鄉之感，觸緒紛來，讀之令人於邑。” 《鵲橋仙·夜聞杜鵑》簡評

夢中還是從戎南鄭的邊城角聲，醒來卻聞羈旅成都的杜鵑啼鳴。“千里曜戈甲”的壯景，由此破碎為茅檐孤燈的暗夜；那“氣吞殘虜”的雄懷，又何堪臨對這春晚的“連江風雨”？杜鵑是蜀中望帝的化身，它的啼鳴，似乎總在提醒羈人“歸去”。但放翁的志向，本就在“欲傾天上銀河水，淨洗關中胡虜塵”，他也曾在中再三申訴：“四方男兒事，不敢恨飄零。”那麼，這“故山”就不應只指故鄉山陰，當還包含了半壁淪落的故國河山。而半世飄然的“羈旅”，更還伴和着“老卻英雄似等閒”的無限悲慨了。