文言文鷸蚌相爭翻譯

導語：“鷸蚌相爭”是戰國時謀士蘇代遊說趙惠王時所講的一則寓言故事。這篇寓言告訴人們，在錯綜複雜的矛盾鬥爭中，要警惕真正的敵人。下面小編整理了文言文鷸蚌相爭翻譯，供大家參考。

　《鷸蚌相爭》

朝代：兩漢

作者：劉向

　原文：

趙且伐燕，蘇代為燕謂惠王曰：“今者臣來，過易水。蚌方出曝，而鷸啄其肉，蚌合而箝其喙。鷸曰：‘今日不雨，明日不雨，即有死蚌!’蚌亦謂鷸曰：‘今日不出，明日不出，即有死鷸!’兩者不肯相舍，漁者得而並禽之。今趙且伐燕，燕趙久相支，以弊大眾，臣恐強秦之為漁夫也。故願王之熟計之也!”惠王曰：“善。”乃止。

翻譯：

趙國將要討伐攻打燕國，蘇代為燕國去遊說趙文惠王說：“今天我來，渡過易水時，看到有個河蚌剛剛開啟晒太陽，一隻鷸飛來啄它的'肉，河蚌馬上閉攏，夾住了鷸的嘴。鷸說：今天不下雨，明天不下雨，就會幹 死你。”河蚌也對鷸說：“今天你的嘴不取出來，明天你的嘴不取出來，就會餓死你。”兩個不肯互相放棄，漁夫看見了，就把它們倆一起捉走了。現在趙國攻打燕國，燕趙兩國長時間相持，對兩者都沒好處。我擔心強大的秦國要成為漁夫了。所以請大王再仔細考慮這件事。”趙文惠王說：“好。”於是停止了攻打燕國的計劃。