周公吐哺文言文翻譯

“周公吐哺”是一個流傳很觀的故事，你知道周公吐哺文言文翻譯嗎？以下是小編整理的周公吐哺文言文翻譯，歡迎閱讀。

周公吐哺文言文

武王崩，成王少，在襁褓之中。周公恐天下聞武王崩而畔，周公乃踐祚①攝政當國。管叔及其群弟流言於國曰：“周公將不利於成王。”周公乃告太公、召公曰：“我之所以弗闢而攝行政者恐天下畔周無以告我先王。武王蚤②終，成王少，將以成周③，我所以為之若此。”於是卒相成王，而使其子伯禽代就封於魯。周公戒伯禽曰：“我，文王之子，武王之弟，成王之叔父，我於天下亦不賤矣。然我一沐三捉髮，一飯三吐哺，起以待士。猶恐失天下之賢人。子之魯，慎無以國驕人。”成王長，能聽政。成王臨朝，周公還政成王，北面就臣位，恭慎如畏然。

翻譯

後來武王駕崩，成王年少，正在襁褓中。周公唯恐天下的人聽說武王駕崩而背叛，於是登臨天子之位，代替成王處理國政。管叔和他的弟弟在國內散佈謠言說：“周公將對成王不利。”周公便向太公望、召公表白心意說：“我之所以不迴避而代成王攝行國政，是恐怕天下反叛周室，那將無法向先王太王、王季、文王交代。三王為天下憂勞已經很久了，到了今天才成功。武王早逝，成王年少，為將來完成周的大業，所以我才這樣做。”於是始終輔佐成王，而讓他的兒子伯禽代替他到魯國就封。周公告誡伯禽說：“我是文王的兒子，武王的弟弟，成王的叔父，對於整個天下來說，我的地位也不算低了。但是我常常洗一次頭三次提起頭髮，吃一頓飯三次吐出口中的`食物，頻頻起身接待賢士，還怕失掉了天下的人才。你到魯國之後，要謹慎處事，不要因為有封國而傲慢待人。”

成王長大，能臨朝聽政了。於是周公就將國政交還給成王，由成王親自處理朝中大事。周公面朝北，處在臣子的位置，態度恭敬謹慎，像是有所畏懼的樣子。

【周公吐哺的典故】

典出《史記·魯周公世家》。

周公，姓姬名旦，是周武王的弟弟。因為他的采邑在周（今陝西岐山北），因此被稱為周公。他的父親周文王在世時，他就以孝行著稱，在兄弟中顯得十分突出，卓越超群。文王死後，武王姬發即位，他又盡心竭力輔佐武王，完成了滅商興周的大業。

周武王把魯地封給周公，但他沒有去魯地就封，留在朝中繼續輔佐武王。武王死後，武王的兒子成王繼位。當時，成王的年齡很小，無法執掌國政，加上天下剛剛平定，周公怕有人發動叛亂，對周朝產生威脅，就和召公一起總攝國政，管理朝廷中的一切事務。

周公為了代成王管理好國家，勵精圖治，兢兢業業，國家也一天天強盛起來。然而，勞苦功高的周公卻受到其他兄弟的猜忌。受封於殷地的管叔和蔡叔散佈流言，說周公將不利於成王。周公對召公和太公望姜子牙說：“我之所以不避嫌疑，代成王管理國政，是因為成王年紀還小。我決無異心。不然，我如何向先王交代。再過幾年，成王成年，我便會還政於成王。”

於是，周公不顧流言蜚語，繼續攝政，而讓自己的兒子伯禽代自己去魯國就封。伯禽臨行前，周公告誡他說：“我是文王的兒子，武王的弟弟，成王的叔叔，受命輔政，可以說是天下舉足輕重的人物了，可是，我卻常常在洗頭時，三次握起頭髮；吃飯時，一頓飯有時要三次吐出吃在口中的飯食，匆忙起身，去接待來訪的人，生怕錯過了天下的賢士。因為人才是治國的根本。你到了魯國以後，一切都要謹慎，不要因為自己擁有封國，就傲慢而不尊重人才。”

伯禽連連答應，動身而去。

不久，管叔、蔡叔勾結武庚，發動叛亂。周公興兵伐罪，平定了叛亂。七年後，周公實踐自己的諾言，還政於成王。

後來，“周公吐哺”這一典故，用來形容執政大臣求賢若渴，招請人才。