賺了一個朋友的散文

據說，坐輪椅的殘疾人十有八九自學過英語，我想這話不錯，至少我就是一個。學了十幾年英語，在報刊上發了幾篇譯作，居然就來了不少“慕名求教”者。我生性好友，自然樂意結交同好。只可惜這些“學生”成了朋友之後，卻一個個全忘了自己的“初衷”，能將英語學習堅持下去的，絕對是鳳毛麟角。

有一天，也曾信誓旦旦要學英語的絨絨談起此事，我對因自己的無能而辜負大家的信賴深表歉疚。

“都是我們自己不好，怎麼能怪你呢？”絨絨嘆了口氣，旋即又頑皮地笑了，“不過，也怪你待我們太好，以至大家到了這裡全無約束。為人師表，怎麼可以像你這樣沒有威嚴呢？再說，誰叫你不收費的，要不然，衝著那學費，我們也得堅持到底。不信你試試。”

“讓我向你們收費？那怎麼行！”

“為什麼不行？不收費不僅沒法體現知識的價值，別人還會懷疑你的能耐。一分價錢一分貨麼。你要做好事，最好到３月5日那天去幹一次性的。懂不懂？”

經她這麼一開導，我若有所悟。

不幾天，又來了一位慕名者。她叫一葦，很秀氣很書卷氣的一個女孩。我問了一些常識性的問題，發覺她的基礎很不錯；問到學習目標，說是為了譯文；再問是否參加過函授之類，答曰參加過，學費二百，但收效不大。於是我說，我也收二百，半年後見分曉，保證她能譯一般的'短文，否則退款。一問一答，言簡意賅，二百元錢，當場兌現，當場開課。以後，每週三次，每次兩小時，雷打不動，從難從嚴。

很快的，半年工夫一晃而過。

那天，我取出一部新買的《英漢大詞典》，命一葦在我眼皮底下將一篇題為《HowLoveCameBack》的英語小小說譯成中文。

兩個多小時後，一葦深深舒了口氣交卷了。我讀了一遍，又取出參考譯文叫她自己覆校。又過了十幾分鍾，她笑了，也流淚了。

我也笑了，也流了淚。

一葦撫弄著桌上的詞典，彷彿是無意地去翻看定價：“哇，100多塊，這麼貴！”

“你會去買嗎？”我問。

她想了想，又點點頭：“太貴了，可有用……”

“這部就是你的，”我又將另外幾本書推到她面前，“還有這些。”

“為什麼？”她顯然吃了一驚，不信任似地瞪著我，“為什麼？”

還能為什麼，當初收二百元“學費”，無非是一種“心理策略”；今天“送”詞典給她，則是我的“為人之道”，都是極簡單的道理。

一葦的夙願了了，而我又“賺”了一個難得的好朋友，這還不夠嗎？