《新五代史·伶官傳》原文及翻譯

　一、原文：

世言晉王之將終也，以三矢賜莊宗而告之曰：“吾有三遺恨，與爾三矢，爾其無忘乃父之志！”莊宗受而藏之於廟。其後用兵，則遣從事以一少牢告廟，請其矢，盛以錦囊，負而前驅，及凱旋而納之。方其還矢先王，而告以成功，其意氣之盛，可謂壯哉！及仇讎已滅，天下已定，則專寵伶官，沉溺聲色，朝政皆廢。終至一夫夜呼，亂者四應，倉皇東出，不知所歸，何其衰也！憂勞可以興國，逸豫可以亡身，自然之理也。

注：①晉王：即李克用，因幫助唐朝鎮壓黃巢起義有功封爲晉王。後面“莊宗”爲其子，稱帝后沉溺聲色，終被伶官叛亂所殺。②從事：一般屬官。③少牢：古代祭祀用牲畜，用羊、豬各一頭叫少牢。④仇讎(chóu)：仇敵。

二、翻譯：

世人說晉王將死的時候，拿三支箭賜給莊宗，告訴他說：“我有三件遺留的仇恨；給你三支箭，你一定不要忘記你父親的願望。”莊宗接了箭，把它收藏在祖廟裏。此後出兵，就派隨從官員用豬、羊各一頭祭告祖廟，請下那三支箭，用錦囊盛着，揹着它走在前面，等到凱旋時再把箭藏入祖廟。當莊宗把箭還給先王，向先王稟告成功的時候，他意氣驕盛，多麼雄壯啊。等到仇敵已經消滅，天下已經平定，他一心寵信樂官，沉溺於歌舞和女色之中，朝廷的各項事業都荒廢了。等到一個人在夜間呼喊，作亂的人便四方響應，他匆忙向東出逃，不知回到哪裏去，是多麼衰頹啊！憂慮辛勞可以使國家興盛，安閒享樂可以使自身滅亡，這是自然的道理。