沈括《以蟲治蟲》知識點整理

原文：元豐中，慶州界生子方蟲，方爲秋田之害。忽有一蟲生，如土中狗蠍，其喙有鉗，千萬蔽地;遇子方蟲，則以鉗搏之，悉爲兩段。旬日子方皆盡，歲以大穰。其蟲舊曾有之，土人謂之“傍不肯”。

重點詞解釋、譯文、分析

元豐中，慶州界生子方蟲，方爲秋田之害。

1、界：地域、範圍

2、生：產生，出現

3、方：正在，正當

4、爲：成爲

5、之：的

6、害：危害

譯文：北宋宋神宗元豐年間，慶州地區出現了子方蟲，正要危害田野裏的莊稼。

課文分析：第一層：說明蟲害發生的年代、季節和範圍。一個“方”字，顯示蟲害的緊迫，治蟲實爲當務之急。

忽有一蟲生，如土中狗蠍，其喙有鉗，千萬蔽地;遇子方蟲，則以鉗搏之，悉爲兩段。旬日子方皆盡，歲以大穰。

7、如：像

8、其：它的

9、喙(huì)：本是鳥獸的嘴 此處指蟲子的嘴

10、蔽(bì)：遮蓋 蔽地：遍地

11、則：連詞表順接，相當於“就”。

12、以：用

13、搏：搏鬥

14、之：代指子方蟲

15、悉：全，都

16、爲： 成爲

17、旬日：十天

18、皆：全、都

19、盡：消滅

20、歲：年成

21、以：因爲【“以”只有“因爲”的意思，沒有“因此”的意思，其實後面省略了代詞“之”，其爲“歲以(之)大穰”，之：指 消滅子方蟲 “以之”譯爲“因爲這樣”，就相當於“因此”。】

22、大穰(ráng)：莊稼大豐收

譯文：忽然出現了一種昆蟲，樣子像泥土裏的"狗蠍"，它們的嘴上長有鉗，成千上萬遍地都是;它們遇上子方蟲，就用嘴上的鉗跟它(子方蟲)搏鬥，子方蟲全都被這蟲咬成兩段。十天後，子方蟲全被消滅，年成因此獲得大豐收。

課文分析：第二層：寫子方蟲的天敵應運而生，滅盡子方蟲，莊稼因此獲得大豐收。

“忽”字表明事出意外。害蟲天敵的出現是自然界生態平衡現象，雖然在當時人們對此現象還不能做出科學的解釋，但它是不以人們的意志爲轉移的客觀存在。

接着介紹子方蟲的天敵：“如土中狗蠍，其喙有鉗”，這是寫它的外貌特徵，突出“有鉗”，因爲這是它消滅子方蟲的有力武器。“千萬蔽地”，說明爲數衆多。

當它遇見子方蟲時“以鉗搏之，悉爲兩段”，說明它剿滅害蟲時威力無比。

“旬日子方皆盡”，說明剿滅害蟲極爲迅速，乾淨徹底。

“歲以大穰”，一個“以”字強調了“大穰”的取得完全是由於天敵徹底消滅了子方蟲，這就突出了“以蟲治蟲”的成功。

這裏啓示我們：如何有效地保護自然資源，積極開展生物防治，充分發揮某些農作物害蟲天敵的作用，是降低農業生產成本、促進農業增產、保護生態環境的一項重要措施。

其蟲舊曾有之，土人謂之“傍不肯”。

23、其：這樣、這種

24、舊：過去

25、曾：曾經

26、之：助詞，無實義，不譯

27、土人：本地人

28、謂：叫 ，稱

29、之：子方蟲的天敵

30、傍不肯：蟲名。意思是這蟲旁邊容不得害蟲。

31、傍：同“旁”，旁邊。

譯文：這種蟲過去曾經有過，當地的人稱它爲“傍不肯”

課文分析：第三層：說明天敵的出現並非偶然現象，而是“舊曾有之”。篇末點出“傍不肯”的名稱，加深了讀者的印象。