竭澤而漁成語故事範例

竭澤而漁的意思

竭澤而漁，抽乾池水，捉盡池魚。比喻目光短淺，只顧眼前利益，不顧長遠打算。語出《呂氏春秋·義賞》：“竭澤而漁，豈不獲得，而明年無魚。”《淮南子·本經訓》：“焚林而田，竭澤而漁。” 高誘 注：“竭澤，漏池也。”《明史·文震孟傳》：“徐議濬財之源，毋徒竭澤而漁。”

詞語釋義

【拼音】jié zé ér yú

【釋義】 竭：弄盡;澤：池塘;漁：捕魚。比喻做事不留餘地，只顧眼前利益，不顧長遠打算。[語出] 《呂氏春秋·義賞》：“竭澤而漁;豈不獲得;而明年無魚。”

【正音】 竭(jié );不能讀作“jiē”或“hè”。

【辨形】漁;不能寫作“魚”。

【近義】殺雞取卵 不留餘地。

【反義】 從長計議。

【語法】：偏正式;作謂語、賓語、定語;含貶義。

【用法】用作貶義。一般作謂語、賓語、定語。

【結構】 偏睚(yá)式。

【英譯】 fish out by pumping off the water .

竭澤而漁的故事

春秋時期，晉文公率軍在城濮與楚國對峙，他問狐偃如何勝強大的楚軍。狐偃獻計用欺騙的`辦法。他又問雍季如何處理，雍季說用欺騙的辦法只能是把池水弄乾捉魚，到第二年就沒魚捉了，打仗還是要靠實力。晉文公用狐偃的計策打敗了楚軍，但在論功行賞時雍季卻在狐偃之上。他說：“我們怎麼能認爲一時之利要比百年大計重要呢?”

釋“竭” 上文“竭澤而漁”中的“竭”，指“乾涸”，這裏是使動用法，句意爲使池水乾涸而捕魚。又，“地震，山崩川竭”，意爲因爲地震，山崩塌，河流乾涸。它還指“盡”，如“取之不盡，用之不竭”。又，“力竭而斃”，意爲精力用盡而倒下。

【解釋】：澤：池、湖。掏幹了水塘捉魚。比喻取之不留餘地，只圖眼前利益，不作長遠打算。也形容反動派對人民的殘酷剝削。【出自】：《呂氏春秋·義賞》：“竭澤而漁，豈不獲得?而明年無魚。”

【啓示】有得必有失，有失必有得。得與失永遠是一對矛盾。世上沒有絕對的得和失。所以明智的人考慮到了失，失時看到了得，在得失之間就能做出正確的選擇。

成語出處

戰國·衛·呂不韋《呂氏春秋·卷十四·義賞》：“竭澤而漁，豈不獲得?而明年無魚。”

《淮南子·本經訓》：“焚林而田，竭澤而漁。”田：打獵。竭：盡。漁：捕魚。

比喻做事不留餘地，只顧眼前利益，不顧長遠打算。由雍季提出竭澤而漁的想法。

文言文原文及翻譯

原文：竭澤而漁，豈不獲得，而來年無魚;焚藪而田，豈不獲得，而來年無獸。詐僞之道，雖今偷可，後將無復，非長術也。

譯文：使河流乾涸而捕魚，難道會沒有收穫嗎， 但第二年就沒有魚了;燒燬樹林來打獵，難道會沒有收穫嗎? 但第二年就沒有野獸了。用欺騙和作假的方法，即使如今有用，以後卻不會再有第二次了，這不是長久之計。