《清明》古詩的翻譯與賞析

北宋時期清明節很是普遍，現在流傳下來的張澤端的<<清明上河圖>>描繪的就是北宋徽宗年間清明時節東京汴梁(開封)汴河兩岸的人物景象。下面小編爲大家帶來杜牧的關於清明節的古詩——《清明》，希望大家喜歡!

　　
《清明》

作者：杜牧

清明時節雨紛紛，路上行人慾斷魂。

借問酒家何處有?牧童遙指杏花村。

　　【詩文解釋】

清明節這天細雨紛紛，路上遠行的人好像斷魂一樣迷亂淒涼。向人詢問酒家哪裏有，牧童遠遠地指了指杏花村。

　　【註釋】

①清明――我國傳統的掃墓節日，在陽曆四月五日前後。

②欲斷魂――形容愁苦極深，好像神魂要與身體分開一樣。

③借部――請問。

　　【賞析】

清明節的時候，詩人不能夠回家掃墓，卻孤零零一個人在異鄉路上奔波，心裏已經不是滋味;況且，天也不作美，陰沉着臉，將牛毛細雨紛紛灑落下來，眼前迷濛蒙的，春衫溼漉漉的。詩人啊，簡直要斷魂了!找個灑店避避雨，暖暖身，消消心頭的'愁苦吧，可酒店在哪兒呢?

詩人想着，便向路旁的牧童打聽。騎在牛背上的小牧童用手向遠處一指――哦，在那天滿杏花的村莊，一面酒店的幌子高高挑起，正在招攬行人呢!

這首小詩，用優美生動的語言，描繪了一幅活靈尖現的雨中問路圖。小牧童的熱情指引，自然會叫詩人道謝連聲;杏花村裏那酒店的幌子，更在詩人心頭喚起許多暖意!