關雎的原文及翻譯

關雎

原文

關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。

參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。

注音

雎(jū) 鳩(jiū) 窈(yǎo) 窕(tiǎo) 好(hǎo)逑(qiú) 荇(xìng) 寤(wù) 寐(mèi) 芼(mào)

註釋

⑴關關:擬聲詞，水鳥叫聲。雎鳩：水鳥，一般認爲是魚鷹。關關雎鳩：關雎鳥不停地鳴叫。

⑵在河之洲：(雌雄雎鳩)在河中陸地上居住着。洲：水中的陸地。

⑶窈窕：嫺靜美好的樣子。淑：善，好。

⑷好逑(hǎoqiú)：喜歡追求爲對象。逑，配偶，此處用作動詞，意爲追求爲對象，娶爲妻子之意。

⑸參差：長短不齊。荇(xìng杏)菜：多年生水草，夏天開黃色花，嫩葉可食。

⑹左右流之：在船的左右兩邊撈。流，順水勢採摘。

⑺寤寐：這裏的意思是日日夜夜。寤(wù務)，睡醒;寐，睡着。

⑻思：語助。服：思念、牽掛。思服：思念。

⑼悠：憂思的樣子。

⑽輾(zhǎn)：半轉。反側：翻來覆去。

⑾琴瑟友之：彈琴鼓瑟表示親近。鐘鼓樂之：敲擊鐘鼓使他快樂。友，交好。

⑿芼(mào冒)：選擇，採摘。

(13)樂：使淑女快樂。

(14) 荇菜:淺水性植物,葉片形睡蓮.

譯文

雎鳩關關在歌唱，在那河中沙洲上。文靜美好的少女，小夥殷切的.追求。

長長短短鮮荇菜，順流兩邊去撈取。文靜美好的少女，朝朝暮暮想追求。

追求沒能如心願，日夜心頭在掛牽。長夜漫漫不到頭，翻來覆去難成眠。

長長短短鮮荇菜，兩手左右去採摘。文靜美好的少女，彈琴鼓瑟表愛慕。

長長短短鮮荇菜，兩邊仔細來挑選。文靜美好的少女，鐘聲換來她笑顏。