姜夔《揚州慢》宋詞註釋翻譯

導讀：《揚州慢》乃姜夔自作調，"白石因遊揚州而作，創爲新調，即以詞意名題，其所言即揚州之事。"(萬樹《詞律》)此詞作於淳熙丙申(1176年)冬至日，距金人兵臨揚州已有十六年。當年繁華都會，如今滿目蕭條，引發詞人撫今追昔之嘆。

　　揚州慢

　　姜夔

淳熙丙申至日，餘過維揚。夜雪初霽，薺麥彌望。入其城則四顧蕭條，寒水自碧，暮色漸起，戍角悲吟;餘懷愴然，感慨今昔，因自度此曲。千巖老人以爲有黍離之悲也。

淮左名都，竹西佳處，解鞍少駐初程。過春風十里，盡薺麥青青。自胡馬窺江去後，廢池喬木，猶厭言兵。漸黃昏，清角吹寒，都在空城。

杜郎俊賞，算而今、重到須驚。縱豆蔻詞工，青樓夢好，難賦深情。二十四橋仍在，波心蕩冷月無聲。念橋邊紅藥，年年知爲誰生?

　　【譯文】

淳熙丙申至日，我路過揚州。夜雪初停，蕎麥長得無邊無際。進城之後，我又見到處一片蕭條，寒水綠綠的，暮色漸漸籠來，戍樓中傳來了黃昏的號角。我的心情受到此時此景的影響，悲愴感傷，生出無限的感慨，自創這首詞曲。千巖老人認爲有《黍離》之悲。揚州是淮左著名的都會，這裏有風景秀麗的竹西亭。我在此停止一下行程。自從金兵南侵退去，就連這廢棄的城池和老樹，都厭倦了戰爭。漸漸到了黃昏，悽清的號角吹響，這時這裏彷彿是一座無人的空城。曾在這裏觀賞的杜牧，假如今天舊地重遊，也會驚訝它的變化。縱然那豆蔻詞寫得再美，青樓夢再好，恐怕也難以表達此刻的心情，二十四橋還在，波心中盪漾着冷月的光影，無聲無息。可嘆橋邊的那一年一度的芍藥，年年是爲誰?開得花兒一片紅?

　　【譯文二】

淮河東部的繁華都會，竹西亭外的江南名勝，且在此解鞍下馬稍作留停。走過“春風十里揚州路”，滿地是薺菜野麥一片蔥青。自從金人兵馬渡江南下，城池廢毀喬木凋零，人們至今還厭惡說起刀兵。漸近黃昏，悽清號角吹送寒意，瀰漫了這座荒涼空城。

曾經最善賞讚揚州的杜牧，料想他重來此地，定會魄悸魂驚。縱然豆蔻詞寫得工麗，青樓詞寫得絕妙俊逸，面對荒城也定難再抒深情。二十四橋依然存在，水波搖盪，月影四周淒冷無聲。可嘆那橋邊的紅芍藥，年復一年不知是爲誰而生?

　　【評點】

本篇爲戰亂後過揚州抒懷之作。

上片寫戰亂後揚州荒蕪破敗景色，以景寓情，抒寫不堪回首的黍離之悲。揚州，位於淮河東部，是歷史上令人神往的繁華“名都”，因此詞人解鞍下馬在此稍作停留。但此時的“春風十里揚州路” 滿目瘡痍，只剩下薺菜野麥一片蔥青。 “胡馬”蹂躪破壞的痕跡處處可見，滿城都是“廢池喬木”，此情此景讓人“ 猶厭言兵”。“漸黃昏，清角吹寒，都在空城”，以景抒情，渲染了蕭條的.秋日氣氛，漸近黃昏，悽清號角吹送寒意，瀰漫了這座荒涼空城。荒涼的景象烘托出詞人內心的憂愁和悲哀。

下片設想杜牧重來面對揚州荒城也會魂驚難賦深情，突出表現昔勝今衰的感傷。“二十四橋”以下結尾四句，以景抒慨，抒寫詞人哀時傷亂的悲愴悽楚。

全詞景情交融，虛實並用，使得全詞波瀾起伏，餘味不盡。此外，詞作還善於化用前人詞句入詞，將杜牧的詩境，融入自己的詞境，可謂匠心獨特，別具一格，是衆多憫時傷亂的宋詞作品中的上乘之作。

　　【註釋】

①淳熙丙申：淳熙三年(1176)。至日：冬至。維揚：今江蘇揚州，現維揚區。維揚之名最早載於公元前約五世紀由孔子編撰的《尚書禹貢》。隋、唐時期，維揚歷史空前輝煌，有之美譽，歷史上最早的揚州城即誕生在今維揚區的土地上，是古城揚州的發祥地。

②薺麥：薺菜和麥子。

③彌望：滿眼。

④戍角：軍中號角。

⑤千巖老人：南宋詩人蕭德藻，字東夫，自號千巖老人。姜夔曾跟他學詩，又是他的侄女婿。《黍離》：《詩經·王風》篇名。周平王東遷後，周大夫經過西周故都見“宗室宮廟，盡爲禾黍”，遂賦《黍離》詩誌哀。後世即用“黍離”來表示亡國之痛。

⑥淮左：宋在蘇北和江淮設淮南東路和淮南西路，淮南東路又稱淮左。

⑦竹西：揚州城東一亭名，景色清幽。竹西佳處，揚州城東禪智寺旁有竹西亭，杜牧《題揚州禪智寺》：“誰知竹西路，歌吹是揚州。”

⑧初程：指作者初次到揚州。

⑨春風十里：借指昔日揚州的最繁華處。杜牧《贈別》詩：“春風十里揚州路，捲上珠簾總不如。”這裏用以借指揚州。

⑩胡馬窺江：1129年和1161年，金兵兩次南下，揚州都遭慘重破壞。這首詞作於1176年。

⑾廢池：廢毀的池臺。喬木：殘存的古樹。二者都是亂後餘物，表明城中荒蕪，人煙蕭條。

⑿漸：向，到。

⒀清角：悽清的號角。

⒁杜郎：唐朝詩人杜牧 ，他以在揚州詩酒清狂著稱。杜牧。唐文宗大和七年到九年，杜牧在揚州任淮南節度使掌書記。

⒂俊賞：卓越的鑑賞水平。俊逸清賞。鍾嶸《詩品序》：“近彭城劉士章，俊賞才士。”⒃豆蔻：形容少女美豔。豆蔻詞工：杜牧《贈別》：“娉娉嫋嫋十三餘，豆蔻梢頭二月初。”

⒄青樓夢：妓院。青樓夢好，杜牧《遣懷》，“十年一覺揚州夢，贏得青樓薄倖名。”

⒅二十四橋：“二十四橋”出自唐代著名詩人杜牧《寄揚州韓綽判官》詩句“青山隱隱水迢迢，秋盡江南草末凋;二十四橋明月夜，玉人何處教吹蕭”。有二說：一說唐時揚州城內有橋二十四座，皆爲可紀之名勝。 見沈括《夢溪筆談·補筆談》。 一說專指揚州西郊的吳家磚橋(一名紅藥橋)。“因古之二十四美人吹簫於此，故名。”見《揚州畫舫錄》。傳說有二十四美人吹簫於此。

⒆橋邊紅藥：二十四橋在揚州瘦西湖裏。紅藥：芍藥。二十四橋邊生長紅芍藥又名紅藥橋。

　　【賞析】

這是一首揚州感懷之作。紹興三十一年(1161)，金主完顏亮大舉南侵，曾佔領揚州等地，造成了嚴重的破壞。1176年姜夔路過揚州，仍是一片劫後的蕭條景象。他在這首詞裏描繪了這種慘狀，以眼前的荒涼對比往日的繁華，寄託了自己的哀思，揭露了金統治者的暴行。但由於過於渲染戰爭的後果，懷念過去的風月繁華，情緒比較低沉。

儘管姜夔一生以遊士終老，但白石詞並不僅僅是遊士生涯的反映，展現在他筆下的是折射出多種光色的情感世界。誠然，由於生活道路和審美情趣的制約，較之辛詞，姜詞的題材較爲狹窄，對現實的反映也略顯淡漠。但他並不是一位不問時事的世外野老。姜夔身歷高、孝、光、寧四朝，其青壯年正當宋金媾和之際，朝廷內外，文恬武嬉，將恢復大計置於度外。姜夔也曾因此而痛心疾首，深致慨嘆。淳熙三年，金兵南侵以來，繁華的揚州屢遭兵燹，成爲一座空城，年輕詞人客遊揚州時有感於這座歷史名城的凋敝和荒涼，觸景生情，感傷時事，而自度此曲，抒寫黍離之悲。在可考記載的姜夔詞中，這是最早的一首。

上片由“名都”、“佳處”起筆，卻以“空城”作結，其今昔盛衰之感昭然若揭。

“過春風十里，盡薺麥青青”，自虛處傳神，城池荒蕪、人煙稀少、屋宇傾頹的淒涼情景不言自明，這與杜甫的“城春草木深”(《春望》)用筆相若。“春風十里”，並非實指一路春風拂面，而是化用杜牧詩意，使作者聯想當年樓閣參差、珠簾掩映的盛況，反照今日的衰敗景象。

“胡馬窺江”二句寫金兵的劫掠雖然早已成爲過去，而“廢池喬木”猶以談論戰事爲厭，可知當年帶來的戰禍兵燹有多麼酷烈!陳廷焯《白雨齊詞話》認爲：“‘猶厭言兵’四字，包括無限傷亂語，他人累千百言，亦無此韻味。”姜詞以韻味勝，其佳處即在於淡語不淡，其中的韻味反倒是某些濃至之語所不及的。

“清角”二句，不僅益增寂悽，而且包含幾多曲折：下有同仇敵愾之心，而上無抗金北伐之意，這樣，清泠的號角聲便只能徒然震響在兵燹之餘的空城。詞的下片，作者進一步從懷古中展開聯想：晚唐詩人杜牧的揚州詩歷來膾炙人口，但如果他重臨此地，必定再也吟不出深情繾綣的詩句，因爲眼下只有一彎冷月、一泓寒水與他徜徉過的二十四橋相伴;橋邊的芍藥花雖然風姿依舊，卻是無主自開，不免落寞。

二十四橋”二句， 愈工緻，愈慘淡，可謂動魄驚心。蕭德藻認爲此詞“有黍離之悲”，的確深中肯綮。

《揚州慢》乃姜夔自作調，"白石因遊揚州而作，創爲新調，即以詞意名題，其所言即揚州之事。"(萬樹《詞律》)此詞作於淳熙丙申(1176年)冬至日，距金人兵臨揚州已有十六年。當年繁華都會，如今滿目蕭條，引發詞人撫今追昔之嘆。千巖老人讀後，"以爲有《黍離》之悲也。"詞分上下兩片。上片描述揚州眼前蕭條的景況：以"淮左名都"之昔日繁華對比今日"盡薺麥青青"之荒涼，以"廢池喬木，猶厭言兵"極寫傷亂之感。最後三句以"暮色、軍角、空城"，描繪眼前淒涼。下片側重對揚州史事的虛擬。詞人想象風流俊賞之杜郎今日重遊揚州之"難賦深情"，並多次化用杜牧歌詠揚州昔日景物的詩句，構成風月繁華與蕭條頹廢的意象對比。