《晉書·閻鼎傳》文言文原文及翻譯

晉書

原文：

閻鼎，字臺臣，天水人也。初爲太傅東海王越參軍，轉卷令，行豫州刺史事，屯許昌。遭母喪，乃於密縣間鳩聚西州流人數千，欲還鄉里。值京師失守，秦王司馬鄴出奔密中，司空荀藩、藩弟司隸校尉組，及中領軍華恆、河南尹華薈，在密縣建立行臺，以密近賊，南趣許潁。司徒左長史劉疇在密爲塢主，中書令李𣈶、太傅參軍騶捷劉蔚、鎮軍長史周顗、司馬李述皆來赴疇。僉以鼎有才用，且手握強兵，勸藩假鼎冠軍將軍、豫州刺史，蔚等爲參佐。鼎少有大志，因西土人思歸，欲立功鄉里，乃與撫軍長史王毗、司馬傅遜懷翼戴秦王之計，謂疇、捷等曰：“山東非霸王處，不如關中。”河陽令傅暢遺鼎書，勸奉秦王過洛陽，謁拜山陵，徑據長安，綏合夷晉，興起義衆，克復宗廟，雪社稷之恥。鼎得書，便欲詣洛，流人謂北道近河，懼有抄截，欲南自武關向長安。疇等皆山東人，鹹不願西入，荀藩及疇、捷等並逃散。鼎追藩不及，𣈶等見殺，唯顗、述走得免。遂奉秦王行，止上洛，爲山賊所襲，殺百餘人，率餘衆西至藍田。時劉聰向長安，爲雍州刺史賈疋所逐，走還平陽。疋遣人奉迎秦王，遂至長安，而與大司馬南陽王保、衛將軍樑芬、京兆尹樑綜等並同心推戴，立王爲皇太子，登壇告天，立社稷宗廟，以鼎爲太子詹事，總攝百揆。樑綜與鼎爭權，鼎殺綜，以王毗爲京兆尹。鼎首建大謀，立功天下。始平太守麴允、撫夷護軍索綝並害其功，且欲專權。馮翊太守樑緯北地太守樑肅並綜母弟綝之姻也謀欲除鼎乃證其有無君之心專戮大臣請討之遂攻鼎。鼎出奔雍，爲氐竇首所殺，傳首長安。

（節選自《晉書·閻鼎傳》）

譯文：

閻鼎字臺臣，天水人。起初擔任太傅東海王司馬越的.參軍，改任卷令，暫代豫州刺史，屯兵許昌。母親去世，就在密縣一帶糾集起西部州郡的數千名流亡百姓，想要歸還故里。京城失守時，秦王出逃密縣中，司空荀藩、荀藩之弟司隸校尉荀組，以及中領軍華恆、河南尹華薈，在密縣建立行臺，因爲密縣距離叛賊太近，又南奔許穎。司徒左長史劉疇在密縣是一地之主，中書令李𣈶、太傅參軍騶捷、劉蔚、鎮軍長史周顗、司馬李述都來投奔劉疇。衆人認爲閻鼎有才幹，而且掌握強兵，勸荀藩暫封閻鼎爲冠軍將軍、豫州刺史，劉蔚等人爲參佐。閻鼎少年時便有大志，趁着西部百姓想歸返故里之機，想要在本鄉本土建立功勳，就與撫軍長史王毗、司馬傅遜想擁戴秦王，對劉疇、騶捷等人說：“山東並非稱霸的地方，不如到關中。”河陽令傅暢給閻鼎寫信，勸他送秦王路經洛陽，拜謁山陵，直取長安，振興大晉，帶領義兵恢復晉朝宗廟，爲國家雪恥。閻鼎收到這封信，便想到洛陽去，流民們說北路靠近黃河，恐怕會遭遇截擊，閻鼎就打算南從武關到長安去。劉疇等都是山東人，都不願意西入長安，荀藩和劉疇、騶捷等全部逃散。閻鼎追趕荀藩沒有追上，李𣈶等人被殺，只有周顗、李述得以逃脫。閻鼎便護送秦王前行，停留在上洛，遭到山賊的襲擊，殺了一百多人，閻鼎帶領其餘人馬西行到藍田。當時劉聰正向長安進軍，被雍州刺史賈疋趕跑，跑回平陽。賈疋派人奉迎秦王，到了長安。閻鼎與大司馬南陽王司馬保、衛將軍樑芬、京兆尹樑綜等同心協力擁戴秦王，立他爲皇太子，登上祭壇奏告上天，建立社稷宗廟，任閻鼎爲太子詹事，總領百事。樑綜與閻鼎爭權，閻鼎殺了他，任王毗爲京兆尹。閻鼎首倡復國，立功於天下。始平太守麴允、撫夷護軍索綝都嫉恨他的功勞，而且都想奪權。馮翊太守樑緯、北地太守樑肅，都是樑綜的同母兄弟，是索綝的姻親，謀劃殺掉閻鼎的計策，便陳詞證實閻鼎有無視君主之心，枉殺大臣，請求征討他，便進攻閻鼎。閻鼎出逃到雍，被氐人竇首所殺，首級傳至長安。