以屠知女文言文翻譯

導語：有些事物雖然不能直接見到，卻可能用類推的方法來判斷。以下是小編爲大家分享的以屠知女文言文翻譯，歡迎借鑑！

原文

齊王厚送女（1），欲妻屠牛吐（2），屠牛吐辭以疾（3）。其友曰：“子終死腥臭之肆（4）而已乎？何爲辭之？”吐應之曰：“其女丑。”其友曰：“子何以（5）知之？”吐曰：“以吾屠知之。”其友曰：“何謂也？”吐曰：“吾肉善，如量而去（6），苦少耳（7）；吾肉不善，雖以他附益（8）之，尚猶賈不出。今厚送子，子醜故（9）耳。”

其友後見之，果（10）醜。（選自《韓詩外傳》）

註釋

厚送女：爲女兒陪嫁的財物很豐厚。

欲妻屠牛吐：要嫁給屠牛吐爲妻。

辭以疾：用身體有病推辭。辭：推辭。

肆：店鋪。

以：憑藉。

如量而去：給足分量，顧客就走了。

苦少耳：怕肉少了，賣不出去。苦：害怕，擔心。

益：好處。

故：原因。

果：果然。

翻譯

齊王爲女兒準備豐厚的陪嫁財物，想將女兒嫁給名叫吐的宰牛人爲妻。宰牛人吐以自己身患疾病而推辭。他的朋友說：“你難道願意終身呆在這腥臭的屠宰鋪麼？爲什麼推辭這件婚事？”吐回答朋友說：“他的女兒長得醜。”他的朋友說：“你怎麼知道？”吐說：“憑我屠宰的經驗知道的。”他的朋友說：“這話怎麼說？”吐說：“我宰殺的肉質好，給足分量顧客就走了，惟恐肉少供不應求；我宰殺的肉質不好，即使再附加上別的.東西也還是會擔憂賣不出去。現在齊王給我的陪嫁如此豐厚，肯定是因爲女兒長得醜的緣故。”

後來，他的朋友見到了齊王的女兒，果然很醜。