《國風·召南·小星》譯文及鑑賞

原文

《國風·召南·小星》

先秦：佚名

嘒彼小星，三五在東。肅肅宵征，夙夜在公。寔命不同。

嘒彼小星，維參與昴。肅肅宵征，抱衾與裯。寔命不猶。

譯文

微光閃爍小星星，三三五五在東方。天還未亮就出行，從早到晚都爲公。實爲命運不相同!

小小星辰光幽幽，原來那是參和昴。天還未亮就出行，拋撇香衾與暖裯。實在命運不如人!

註釋

嘒(huì慧)：微光閃爍。

三五：一說參三星，昴五星，指參昴。一說舉天上星的數。

肅肅：疾行的樣子。宵：指下文夙夜，天未亮以前。徵：行。

夙(sù素)：早。

寔：同“實”。是，此。或謂即“是”。

維：是也。參(shēn申)：星名，二十八宿之一。

昴(mǎo卯)：星名，二十八宿之一，即柳星。

抱：古“拋”字。

衾(qīn欽)：被子。

裯(chóu綢)：被單。

猶：若，如，同。

鑑賞

《國風·召南·小星》是西周現實主義詩集《詩經》裏的一首。爲先秦時代的民歌，體現了當時社會環境下的役夫之悲。全詩二章，每章五句，每章的前兩句主要是寫景，但景中有情;後三句主要是言情，但情中也復敘事，所謂情景交融說的就是這個。

第一章之前兩句雲：“嚖彼小星，三五在東。”姚際恆所謂：“山川原隰之間，仰頭見星，東西曆歷可指，所謂戴星而行也。”

徵人奔走，爲趕行程，凌晨上道。忽見小星，三五在天，睡眼惺忪，初亦不知其星何名也。言在東者，東字與公、同趁韻，不必定指東方。第二章雲：“嚖彼小星，維參與昴。”徵人睡夢才醒，故初見晨星，不知何名。繼而察以時日，然後知其爲參星與柳星。第一章只言小星，三五在東，不言星名;第二章既說小星，又說乃參乃柳，這就是詩分章次的`道理。詩雖寫景，而情亦隱見其中。

詩之每章後三句主要言情者，第一章雲：“肅肅宵征，夙夜在公。寔命不同。”“夙夜”舊釋“早夜”，“日未出，夜未盡，曰早夜”。夙夜或早夜都不是兩字平列，而是上字形容下字的偏正結構。徵人天不明即行，可見其不暇啓處，忙於王事。《北山》詩云：“或燕燕居息，或盡瘁事國;或息偃在牀，或不已於行;或不知叫號，或慘慘劬勞;或棲遲偃仰，或王事鞅掌;……”可見同爲“王臣”，同爲“職司”，工作並不相等，遭遇並不相同。第二章後三句雲：“肅肅宵征，抱衾與裯，寔命不猶。”改第一章的“夙夜在公”爲“抱衾與裯”。又改“同”爲“猶”。改“同”爲“猶”者換字叶韻。改言“抱衾與裯”者，則由於上章之“夙夜在公”，凌晨上道，棄室家之好，“拋衾與裯”也。“夙夜在公”是“拋衾與裯”之因，“拋衾與裯”是“夙夜在公”之果。文心極細，章序分明。徵人之“不已於行”，較之“息偃在牀”者，是“寔命不猶”。寫役夫之悲，真是詞情並茂。

創作背景

周代設有采詩之官，每年春天，搖着木鐸深入民間收集民間歌謠，把能夠反映人民歡樂疾苦的作品，整理後交給太師(負責音樂之官)譜曲，演唱給天子聽，作爲施政的參考。這首小星就是對當時社會環境下役夫之悲的深刻反映，但近代也有認爲是描寫受到冷遇的姨太太的。