《浪淘沙慢·夢覺》賞析及譯文註釋

夢覺、透窗風一線，寒燈吹息。那堪酒醒，又聞空階，夜雨頻滴。嗟因循、久作天涯客。負佳人、幾許盟言，更忍把、從前歡會，陡頓翻成憂戚。

愁極。再三追思，洞房深處，幾度飲散歌闌。香暖鴛鴦被，豈暫時疏散，費伊心力。殢雲尤雨，有萬般千種，相憐相惜。

恰到如今、天長漏永，無端自家疏隔。知何時、卻擁秦雲態，願低幃暱枕，輕輕細說與，江鄉夜夜，數寒更思憶。

古詩簡介

《浪淘沙慢·夢覺》是宋代詞人柳永的作品，被選入《宋詞三百首》。這是一首描寫戀情的詞，突出別後相思。全詞三闋，以主人公自責、自悔、自怨爲線索，以追憶昔日歡情爲主脈，委婉曲折地訴說徵客纏綿悽楚的相思之情。上闋寫旅途中的徵客深夜被風雨聲吵醒，透窗冷風將燈吹熄，酒醒夢迴後對“佳人”的痛苦思念；中闋主要追憶昔日與佳人“洞房”“歡會”的纏綿情事，當時不願片刻分離，強調“歡會”時的心情與離別後的事實的對比，將辜負“盟言”再一次申說和自譴；下闋寫如今的思念，並設想將來，以及重溫歡情的希望。全詞從不同角度、不同方位，多層次、多姿態地展現主人公的心理狀態和情思活動，體現出一定的立體感。

譯文

一覺醒來，夜風透過一條線，從窗櫺吹入，將昨夜那燈盞吹滅。我無法忍受酒後的失落，聽夜雨滴在空寂的臺階，聲聲作響。我感嘆命運艱難，長久在天涯漂泊。辜負了佳人，多少山盟情意，竟忍心反從前的幽會歡娛，突然間變成了憂愁與悲慼。

悲愁已極，再三追憶當年，在洞房幽深之地，多少宴飲散，歌舞歇，共眼在芳香溫暖的鴛鴦被裏。豈知暫時離散，便勞她耗盡心力。歡會纏綿，雲情雨意，有萬種柔愛，千種親暱，互相憐愛互相痛惜。

心想到了如今，天長夜久相思苦，無奈都是自家遊宦鬧得情侶隔離。不知何時再相聚，重諧泰樓雲雨歡情意？但願低垂幃帳，枕前親暱，輕輕地細細說與她，江畔鄉間夜夜孤悽，數着寒夜的更聲將她思憶。

註釋

⑴浪淘沙慢：詞牌名。柳永創調。

⑵因循：遲延拖拉，漫不經心。

⑶幾許盟言：多少山盟海誓的話。

⑷陡頓：突然。

⑸殢雲尤雨：貪戀男女歡情。殢（tì）：戀暱。尤：相娛、相戀之意。

⑹漏永：夜深。

⑺疏隔：疏遠阻隔。

⑻秦雲：秦樓雲雨，指男女歡愛。

⑼低幃：放下幃帳。暱：親近。

⑽數（shuò）：多次。

賞析/鑑賞

這首詞，衍之爲一百三十五字之長篇鉅製，共三片。第一片寫主人公夜半酒醒時的憂戚情思；第二片追思以往相憐相借之情事；第三片寫眼下的相思情景。體制擴大，容量增加，主人公全部心理狀態及情思活動過程，都得到了充分的表現。這是柳永創制慢詞的一個範例。

詞作從“夢覺”寫起，說窗風吹息寒燈，夜雨頻滴空階，可知並非天亮覺醒，而是夜半酒醒。其間，於“燈”之上着一“寒”字，於“階”之上着一“空”字，將當時所見、所聞之客觀物景，染上了主人公主觀情感色彩，體現了主人公淒涼孤寂之心理狀態。而“那堪”、“又”，又及“頻”，層層遞進，又便得主人公當時的心境，倍覺淒涼孤寂。接着，主人公直接發出感嘆：“嗟因循、久作天涯客”。這是造成淒涼孤寂心境的根源。因爲久作天涯客，辜負了當時和佳人的山盟海誓，從前的`歡會情景，在這個夜裏一下子都變成了憂愁與悽戚。至此，主人公心中之情思，似乎已經吐盡。

詞作第二片，由第一片之“憂戚”導入，說“愁極”，十分自然地轉入對於往事的“追思”。所思佳人，由“飲散歌闋”句來看，可知是一位待宴歌妓。從“再三”、“幾度”句中可以體會出來，兩人之互相愛戀，已經有了相當長的時期，由此可見，主人公夜半酒醒時爲什麼這樣的憂戚。

第三片由回憶過去的相歡相愛回到眼下“天長漏永”，通夜不眠的現實當中來。“無端自家疏隔”，悔恨當初不該出遊，這疏隔乃自家造成，然而內心卻甚感委曲。因此，主人公又設想兩人相聚之時，他就要低垂的幃幕下，玉枕上，輕輕地向她詳細述說他，一個人在此是如何地夜夜數着寒更，默默地思念着她。至此，主人公的情思活動已進入高潮，但作者的筆立刻煞住，就此結束全詞。

從謀篇佈局上看，第一、二片，花開兩枝，分別述說現與過去的情事；至第三片，既由過去回到現在，又從現想到將來，設想將來如何回憶現在，使情感活動向前推進一層。全詞三片，從不同角度、不同方位，多層次、多姿態地展現主人公的心理狀態和情思活動，具有一定的立體感。