朱元璋畫像文言文翻譯
本文已影響
1.87W人
導語：朱元璋字國瑞 原名重八， 後取名興宗，濠州鍾離人（今安徽鳳陽），明朝開國皇帝。下面是小編整理的朱元璋畫像文言文翻譯，希望對大家有所幫助。
原文
高皇嘗集畫工傳寫御容,多不稱旨.有筆意逼真者,自以爲必見賞,及進覽,亦然.一工探知上意,稍於形似之外,加穆穆之容以進.上覽之甚喜,命傳數本以賜諸王.蓋上之意有在,他工不能知也.
註釋：
1、傳寫御容：畫黃帝的畫像
2、及進覽：等到呈給（皇帝）看
3、穆穆：雍容端莊的樣子
譯文：
太祖皇帝召集畫工爲自己像,畫出來的都不滿意.有位畫工寫生本領最高,畫得最像,自以爲萬歲爺一定會滿意了,誰知呈上去也不合適.另一位畫工卻揣摩出了皇上的`心思,不求形似,將御容畫得格外和善慈祥.結果龍心大悅,詔令其照畫若干幅,頒行天下.因爲皇上的心思(想法)已經存在,(只是)其他的畫工沒辦法(能力)探知(罷了).
