《朱元璋畫像》文言文翻譯註釋及啓示

1、《朱元璋畫像》文言文

明太祖朱元璋嘗集畫工寫御容，多不稱旨。有筆意逼真者，自以爲必見賞，及進覽，亦然。一工探知上意，稍於形似之外，加穆穆之容以進。上覽之，甚喜，乃命寫數本以賜諸王。蓋上之意早有，而它工不能知也。

2、翻譯

明太祖朱元璋曾經召集畫工畫皇帝的容貌，大多的畫都不合皇帝的心意。有位畫工畫得很像，自己認爲(皇帝)見了一定會獎賞，等到給皇帝看，也不合適。一位畫工打聽到皇上的心意，形象有一點相似，再畫得雍容端莊獻給皇帝。皇帝非常高興，就詔令畫若干幅賜給各諸侯王。原來皇上的'心思早已存在，只是其他的畫工不能瞭解。

3、註釋

(1)寫御容：畫皇帝的畫像、容貌

(2)及進覽：等到呈給(皇帝)看

(3)穆穆：雍容端莊的樣子

(4)諸王：各諸侯王

(5)見：被

(6)蓋：原來

(7)它：別的

(8)知：瞭解

(9)它：其他的

(10)寫：畫

(11)進：呈上

(12)亦：也

(13)然：這樣

(14)集：召集。

4、啓示

做事要知己知彼，瞭解對方的情況或心理，這樣就可以立於不敗之地。

5、作者簡介 陸容(1436年-1494年)字文量，號式齋。明江蘇太倉人。成化二年(1466)進士，歷任兵部職方郎中，累遷浙江右參政，所至有政績。忤權貴，罷歸卒。平生嗜書，多著述。歸築菽園，著書其中，與陸釴、張泰齊名，稱“婁東三鳳”。著作《式齋封事錄》、《水利集》、《問官錄》、《兵署錄》、《浙藩稿》、《乙戊稿》、《菽園雜記》15卷、《菽園雜記摘抄》7卷、《式齋筆記》、《式齋先生文集》37卷·附錄4卷等。