《清江引· 秋懷》 閱讀答案及翻譯賞析

　　雙調•清江引

(張可久)

西風信來家萬里，問我歸期未?雁啼紅葉天，人醉黃花地，芭蕉雨聲秋夢裏。

1.作者抓住哪些景物點染出怎樣的畫面?“芭蕉雨聲”烘托出怎樣的情思?

2.這首小令的後三句與“問我歸期末”是什麼關係?試從表現手法的角度，結合詩句簡要分析。

3.簡要分析這首詩的意境。

4.作者抓住哪些景物點染出怎樣的畫面?(2分)

5簡析."雁啼紅葉天，人醉黃花地，芭蕉雨聲秋夢裏。"的表現手法。(3分)

　　閱讀答案

1.作者從自然景物入手,通過視覺，如西風、紅葉、黃花、芭蕉和聽覺，如雁啼、雨聲的描寫，細膩而形象地渲染出作者思鄉情切。“芭蕉雨聲”烘托出作者因無法回鄉而心生焦慮，但焦急之情卻無從排遣。此時的芭蕉雨聲就越發顯得惱人心緒。

2.“問我歸期未”是詞的中心句，悲傷、惆悵的氛圍由此展開。詞尾以夢結束，

3.這首詩取西風、雁啼、紅葉、黃花、芭蕉和秋雨等一系列富有季節特徵的景物，渲染出一種濃深的秋意，蕭瑟中帶着熱烈，抒發了遊子身處異地，思念家鄉的濃烈的愁情，全詩以景襯情，以情馭景，情景交融。

4.用“西風”“紅葉”“芭蕉”“雨聲”(至少寫出4個)(1分)點染出一幅蕭瑟的秋景圖。(1分)解析：“西風”“紅葉”“芭蕉”“雨聲”這些都富有季節特徵的常見意象，秋意盡顯，顏色鮮明，一組景物構成意境，渲染出一幅色彩濃麗的'秋景圖，襯托出自己濃濃的思鄉情。

5.①“問歸期”卻以景作答，融情於景將主觀感受融入客觀景物;(1分)②借北雁飛翔於如醉的霜林和在長空地哀啼;詩人在黃花滿地的疏籬邊醉飲;秋雨打蕉葉驚醒思鄉夢的形象畫面，寫出了作者因不能回鄉，力求排解鬱結心中的的思鄉懷遠之情而不得的苦悶。

　　註釋

江引：曲牌名。

紅葉天：秋天。紅葉，楓葉。深秋楓葉紅遍，霜林如醉。杜牧《山行》：“停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。”

黃花地：菊花滿地。

“芭蕉”句：劉光祖《昭君怨》：“疏雨聽芭蕉，夢魂遙。”

　　譯文：

西風送來萬里之外的家書，問我何時歸家?鴻雁在紅葉滿山的季節呼喚着同伴南遷，而離人卻對着黃花遍地的景色沉醉其中，聽着雨打芭蕉的聲音，卻只能籍着秋夜的清涼，但願做個好夢，能夢迴家鄉探望親人。