《越絕書》閱讀翻譯及答案

伍子胥父誅於楚，子胥挾弓，身幹闔閭。闔閭曰：士之甚，勇之甚。將爲之報仇。子胥曰：不可，諸侯不爲匹夫報仇。臣聞事君猶事父也，虧君之行，報父之仇，不可。於是止。

蔡昭公南朝楚，被羔裘，囊瓦求之，昭公不與。即拘昭公南郢(yǐng)，三年然後歸之。昭公去至河，用事，曰：天下誰能伐楚乎?寡人願爲前列!楚聞之，使囊瓦興師伐蔡。昭公聞子胥在吳，請救蔡。子胥於是報闔閭曰：蔡公南朝，被羔裘，囊瓦求之，蔡公不與，拘蔡公三牟，然後歸之。蔡公至河，曰：天下誰能伐楚者乎?寡人願爲前列。楚聞之，使囊瓦興師伐蔡。蔡非有罪，楚爲無道。君若有憂中國之事意者，時可矣。闔閭於是使子胥興師，救蔡而伐楚。楚王已死，子胥將卒六千人，操鞭笞平王之墳。曰：昔者吾先君無罪，而子殺之，今此以報子也!

囊瓦者何?楚之相也。郢者何?楚王治處也。

⒎下列句中的之與楚聞之中的之的意義和用法相同的一項是(2分)

A.屬予作文以記之 B.至之市 C.親戚畔之 D.悵恨久之

⒏下列對人物的分析評價有錯誤的一項是(2分)

A.伍子胥父親被楚王殺掉，但他在氣憤之餘仍能剋制，不貿然報仇，顯得異常冷靜。

B.諸侯不爲匹夫報仇的話，反映了伍子胥是胸有大志的人。

C.伍子胥攻打楚國，既爲吳國滅了楚國，又報了殺父之仇，稱得上是忠孝兩全。

D.蔡昭公被放回就立即要攻打楚國，表現了他的草率與莽撞。

⒐解釋下列句子中加點的詞(4分)

①身幹闔閭 身：

②被羔裘 被：

③天下誰能伐楚乎 伐：

④操鞭笞平王之墳 笞：

⒑翻譯下列句子(4分)

⑴即拘昭公南郢，三年然後歸之。(2分)

譯：

⑵囊瓦者何?楚之相也。(2分)

譯：

參考答案：

⒎(2分)A。

⒏(2分)C。伍子胥本是楚國人，他逃跑到吳國攻打楚國，爲吳國滅了楚國，稱不上是忠。

⒐(4分)①身：親自 ②被：穿着 ③伐：進攻 ④笞：抽打

⒑ (4分)

⑴(2分)就把蔡昭公拘禁在南郢，一直到三年以後才放他回去。

⑵(2分)囊瓦是什麼人?他是楚國的丞之相。

附文言文翻譯：

伍子胥的父親被楚平王殺害，伍子胥便挾着弓，親自冒犯吳王闔閭。闔閭說：你非常夠義氣，也非常勇敢。就準備將替伍子胥報仇。伍子胥說：不能，諸侯不替一個人報仇。我聽說侍奉君主猶如侍奉父親一樣，損耗君主的'德行，報殺父之仇，不可以。這樣攻打出國的計劃就暫且擱置。

蔡昭公向南拜見楚平王，穿着羔裘皮衣，囊瓦就向蔡昭公索求羔裘皮衣，蔡昭公不給。於是蔡昭公就被囚禁在南郢，三年以後才被放回去。蔡昭公離開楚國來到黃河邊，就舉兵，說：天下誰能夠攻打楚國呢?我一定參與!楚國聽說這件事，便派囊瓦興師討伐蔡國。蔡昭公聽說伍子胥在吳國，便請求伍子胥解救蔡國。伍子胥這時才向吳王闔閭稟報：蔡昭公向南拜見楚平王，穿着羔裘皮衣，囊瓦就向蔡昭公索求羔裘皮衣，蔡昭公不給。於是蔡昭公就被囚禁在南郢，三年以後才被放回去。蔡昭公離開楚國來到黃河邊，就舉兵，說：天下誰能夠攻打楚國呢?我一定參與!楚國聽說這件事，便派囊瓦興師討伐蔡國。蔡國並沒有罪過，是楚國無道。君王如果有憂慮中國之事意的心思，現在正是時候。吳王闔閭於是派伍子胥率領部隊，解救蔡國並討伐楚國。這時，楚平王已死了，伍子胥率領六千士卒，握住鞭子抽打楚平王的墳。說：從前我父親沒有罪過，你殺了他，如今我要用這種方法還報你!

囊瓦是什麼人?他是楚國的丞相。郢又是什麼地方?就是楚王的治所。