元曲四塊玉·嘆世原文、註解、譯文及簡析

作品原文

【南呂】四塊玉

嘆世

帶野花，攜村酒，煩惱如何到心頭。誰能躍馬常食肉⑴？二頃田，一具牛⑵，飽後休。

佐國心，拿雲手，命裏無時莫剛求⑶。隨時過遣休生受⑷。幾葉綿，一片綢，暖後休。

戴月行，披星走，孤館寒食故鄉秋⑸。妻兒胖了咱消瘦。枕上憂，馬上愁，死後休。[1]

註釋譯文

【註解】

⑴躍馬常食肉：指高官厚祿，富貴得志。

⑵一具：一頭。

⑶剛求：硬去追求。剛，此指剛硬意、偏意。

⑷過遣：消遣、過活。生受：辛苦、爲難。

⑸寒食：節令名，清明的前一天或兩天，古俗此日禁止生火。

【譯文】

帶着野花，拿着村酒，煩惱怎麼能來到心頭？誰能夠騎大馬，常吃肉？種兩頃田，養一頭牛，能吃飽也就滿足了。

輔佐國王安邦治國的心，能上天攬雲的手，如果命裏註定沒有就不要強求。順其自然地生活，不要辛苦地雲追求。有幾葉綿，一片綢，能夠保暖就夠了。

帶着月光行，披着星星走，獨自住旅店，過寒食日，離開家鄉又到了淒涼的秋天。妻兒胖了我卻瘦了。睡覺時在憂愁，出行時刀在憂愁，直到死了纔算到頭了。[2]

作品簡析

這三首作品，寫作時間不一，但都是作者晚年的作品，內容相近，可以合看。

青年時期的馬致遠，是積極入世的，雖生不逢世，用違其志，而豪情未減，所發多爲慷慨激越之音。隨着二十年宦海浮沉，歷盡飄泊之苦，不能不發出困煞中原一布衣的.感嘆。不過這時還有牢騷，還有不滿。及至由壯而衰，由衰而老，壯志消磨殆盡，慢慢地連這點牢騷也沒有了，對人間的榮辱、得失、是非，幾乎全部失去了熱情，因而高唱起東籬本是風月主，晚節園林趣的調子，力圖從寧靜恬退的隱士生涯中，求得精神上的解脫和滿足。《四塊玉·嘆世》三首就反映了這種情緒。