《南呂四塊玉紫芝路雁北飛》元曲原文及譯文

　　【原文】

南呂·四塊玉·紫芝路（雁北飛）

馬致遠

雁北飛，人北望，拋閃煞明妃也漢君王。

小單于把盞呀刺刺唱。

青草畔有收酪牛，黑河邊有扇尾羊，他只是思故鄉。

　　【賞析】

這是一首詠史曲，寫昭君出塞的故事。昭君出嫁匈奴，自漢以來，一向被人認爲是帶有民族屈辱性的憾事。歷代許多詩人、歌手、劇作家、畫家以它爲題材寫成各種作品。

這支曲前四句作者以鮮明的對比手法描繪出漢君王和小單于兩個不同的'形象和兩種不同的心情。一個是翹首北望，只見雁北飛，不見昭君面，感到無限的懊悔和沮喪，一個是面對昭君舉懷暢飲呀刺刺得意忘形地歡唱。作者用這樣兩種不同狀態的描寫，表現出對兩人不同的傾向性。很顯然對漢君王表現出極大的同情，對小單于表現出帶有民族意識的憎惡。作者在《漢宮秋》第三折中寫漢元帝送昭君回宮後的一段唱曲更爲淋漓盡致地表現出元帝誤嫁昭君的悔恨心情。原辭是：“他，他，他，傷心辭漢主；我，我，我，攜手上河梁。他部從，入窮荒；我鑾輿，返咸陽。返咸陽，過官牆；過宮牆，繞回廊；繞回廊，近椒房；近椒房，日昏黃；夜生涼，泣寒螿；泣寒螿，綠紗窗；綠紗窗，不思量。呀！不思量，除是鐵心腸，鐵心腸，也愁淚滴千行。”

曲的最後三句是寫昭君在寒外儘管有豐富的牛羊乳肉供她享受，但她還是時時懷念自己的故鄉。這也正似杜甫《詠懷古蹟》之三中所寫的那樣：“畫圖省識春風面，環佩空歸月夜魂。”（意爲元帝只能在畫圖中約略地看識昭君青春美麗的面容，昭君死在匈奴，思念家鄉，她的魂只有在月夜歸來。）這支曲也可以說是《漢宮秋》主題的縮寫。

　　【題解】

本曲描寫昭君對家鄉的眷戀之情，並流露出作者對造成昭君悲慘遭遇的統治者的憤疾心情。

南呂·四塊玉·紫芝路（雁北飛）