懸賞納諫閱讀訓練及翻譯

懸賞納諫

　　【原文】

越王勾踐棲①於會稽之上，乃號令於三軍曰：“凡我父兄昆②弟及國子姓，有能助寡人謀而退吳者，吾與之共知越國之政。”大夫種③進對④曰：“臣聞之：賈人夏則資⑤皮，冬則資絺⑥，旱則資舟，水則資車，以待乏也。夫雖無四方之憂，然謀臣與爪牙之士⑦，不可不養而擇也。譬如蓑笠，時雨既至，必求之。今君王既棲於會稽之上，然後乃求謀臣，無乃後乎？”勾踐曰：“苟得聞子大夫之言，何後之有？”執其手而與之謀。

（選自《國語·越語上》）

　　【註釋】

①棲：退守。②昆：兄。③種：指文種。④進對：進諫。⑤資：積蓄。⑥絺：細葛布。⑦爪牙之士：指勇敢的將士。

　　【譯文】

越王勾踐退守到會稽山，於是向全軍發佈號令說：“不論是我的父輩兄弟或我國君的同姓的人，只要能夠幫助我出謀獻計擊退吳國的人，我就和他共同管理越國的.政事。”大夫文種進諫說：“我聽說，商人在夏天就要儲備皮貨，冬天就要儲備細葛布，旱時就要準備好船隻，澇時就準備好車輛，用來等待缺乏時使用。一個國家即使沒有四鄰各國進犯的憂慮，但是有謀略的大臣和勇敢的將士不能不培養，以備選擇錄用。這就像蓑衣斗笠這種雨具，天一下雨，人們一定要用它。現在您大王退守到了會稽山，然後才尋求有謀略的大臣，只怕太晚了吧？”勾踐回答說：“如果能夠聽到大夫您的意見，哪有什麼遲呢？”說罷，就握着大夫文種的手和他一起商量滅吳之事。

　　【閱讀訓練】

1．（1）於（2）知（3）雖（4）乃

2．翻譯：

（1）旱則資舟，水則資車，以待乏也。

（2）譬如蓑笠，時雨既至，必求之。

3．越王勾踐退守會稽山後所做的第一件事是：______________

4．“今君王既棲於會稽之上，然後乃求謀臣，無乃後乎？”文種的這句話是提醒勾踐：

　　【參考答案】

1．（1）向（2）管理（3）即使（4）才

3．懸賞納諫

4．等到兵敗纔想到要求謀臣，未免太遲了。