《宋一鶴傳》閱讀題翻譯
宋一鶴，宛平人。爲諸生，見天下大亂，即究心兵事。崇禎三年舉於鄉，授教諭，以薦遷丘縣知縣。巡按御史禹好善以一鶴知兵，薦之。授兵部員外郎，尋擢天津兵備僉事，玫飭汝南兵備，駐信陽。時熊文燦總理南畿、河南等地軍務，主撫議。一鶴降盜魁黃三耀，又降其死踐順天王之黨劉喜才。左良玉降其賊李萬廢，一鶴撫而定之數萬。文燦屢上其功，薦之，進副使，調鄖陽。文燦誅楊嗣昌代以一鶴能薦之擢右僉都御史代方孔炤巡撫湖廣時湖廣賊爲諸將所逼多竄入四川。一鶴以雲南軍移鎮當陽，中官劉元斌以京軍移鎮荊門，相椅角，獻忠陷襄陽，與革裏眼，左登王等東萃黃州、汝寧間。一鶴移駐蘄州，焚舟，遏賊渡。踐移而北，一鶴又斷橫江，不敢渡。
……一鶴起鄉舉，不十年秉節鉞，廷臣不能無忮。御史衛周允上疏醜詆一鶴。一鶴亦連疏引疾，帝疑其僞，下所司嚴核。先以襄陽陷，奪職戴罪，至是許解官候代。十二月，襄陽、德安、荊州連告陷，一鶴趨承天護獻陵。陵軍柵木爲城，賊積薪燒之，煙窨純德山。城穿，一鼓而登，犯獻陵．毀裎殿。守陵巡按御史李振聲、總兵官錢中選皆降，遂攻承天，歲除，明年正月二日，有以城下賊者。城陷，一鶴自經。先是左良玉軍擾襄、樊，一鶴疏糾之。既，良玉自襄走承天，軍飢而掠，乞餉於一鶴，不許。良玉銜之。至是，一鶴謀留良玉兵-武昌，故及於難。
節選自《宋一鶴傳》，有刪節）
4．對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是（3分）( )
A．尋擢天津兵備僉事
擢：提拔
B．改飭汝南兵備
飭：整頓
C．左金王等東萃黃州
萃：薈萃
D．廷臣不能無忮
忮：嫉妒
5．對文中畫波浪線部分的斷句，正確的'一項是（3分）( )
A．文燦誅／楊嗣昌代／以一鶴／能薦之／擢右僉都御史／代方孔炤巡撫湖廣／時湖廣賊爲諸將所逼／多竄人四川／
B．文燦誅／楊嗣昌代／以一鶴能／薦之／擢右僉都御史／代方孔炤巡撫湖廣／時湖廣賊爲諸將所逼／多竄人四川／
C．文燦誅楊嗣昌／代以一鶴能／薦之／擢右金都御史／代方孔炤巡撫湖廣／時湖廣賊爲諸將所逼／多竄人四川／
D．文燦誅楊嗣昌／代以一鶴能／薦之／擢右金都御史代方孔炤／巡撫湖廣／時湖廣賊爲諸將所逼／多竄入四川／
6．下列對原文的概括和分析，不正確的一項是（3分）( )
A．宋一鶴是一個心懷天下的人，早年間，他雖然只是一個童生，但是看到天下大亂，就用心地研究軍事，後來也終能學以致用。
B．宋一鶴有很強的軍事能力，在任天津兵備僉事期間，屢立戰功，因此熊文燦多次上報他的功勞並舉薦他，宋一鶴升任副使，調到了鄖陽。
C．宋一鶴在作戰的時候，是一個能與和他人合作的人，在剿滅湖廣一帶的賊兵時，就和中官劉元斌互爲掎角。
D．宋一鶴是一個非常有氣節的人，在承天保護獻陵的戰鬥失利後，有人投降，但他仍堅守承天，因有叛徒，城陷後他自殺身亡。
7．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）
(1) -鶴亦連疏引疾，帝疑其僞，下所司嚴核。
(2)至是，一鶴謀留良玉兵，良玉走武昌，故及於難。
參考譯文
宋一鶴，宛平人。早年爲童生時，他看到天下大亂就用心研究軍事。崇禎三年(1630)，他鄉試中舉，被任命爲教諭，因別人推薦升爲丘縣知縣，又因爲別人推薦被加官東昌同知，仍然辦理知縣的事務。巡按御史禹好善認爲一鶴懂得軍事，向朝廷推薦了他，朝廷就任命他爲兵部員外郎，不久又提拔爲天津兵備僉事，後來改派他去整頓汝南兵備，駐在信陽。當時熊文燦總理南畿、河南、山西、陝西、湖廣、四川軍務，主張招安賊兵。一鶴收降了強盜首領黃三耀，又收降了死賊順天王的同夥劉喜才。左良玉收降了賊將李萬慶，一鶴招安並穩住了幾萬賊兵。文燦屢次報上他的功勞，推薦他，一鶴晉升爲副使，調到了鄖陽。
文燦被斬掉後，楊嗣昌接任，認爲一鶴有才幹，也向朝廷推薦他，朝廷就提拔他爲右僉都御史，讓他接替方孔昭巡撫湖廣。當時湖廣一帶的賊兵被官軍諸將所逼，大多逃進了四川。一鶴把雲南部隊移到當陽駐紮，中官劉元斌把京軍移到荊門駐紮，互爲掎角。左良玉等在瑪瑙山把賊兵打得大敗，一鶴也被記了功，增加了官俸。一鶴派副將王允成、孫應元等在豐邑坪把賊首汝才的五大營打得大敗，斬獲了三千多首級。嗣昌給一鶴定爲荊楚第一功。獻忠打下襄陽後，與革裏眼、左金王等向東集結到黃州、汝寧一帶，一鶴便移駐蘄州，焚燬渡船，阻止賊兵渡江。兵向北移動，一鶴又截斷橫，賊兵因此不敢渡江了。
一鶴由舉人出仕，不到十年就當上了大將軍，廷臣不能不嫉妒他。御史衛周胤就曾上書惡毒攻擊過他。一鶴自己也接連上書稱病求退，莊烈帝懷疑他在說假話，交給有關部門嚴加覈實。以前因爲襄陽失守，一鶴已經被解除職務，戴罪立功，到這時就批准他解除官職，等人來代。
十二月，襄陽、德安、荊州接連淪陷，一鶴開往承天去保護獻陵。守陵的部隊樹起木柵當城牆，賊兵堆了柴草放火焚燒，濃煙使純德山變得昏暗不明。城牆被打穿後，賊兵一鼓作氣，登上了城牆。過後攻打獻陵，毀壞了祭祀的大殿。守陵的巡按御史李振聲、總兵官錢中選都投降了。賊兵接着就攻打承天府。這一年過去了，第二年正月初二，有人把城獻給了賊兵。承天失陷後，一鶴上吊自殺了。
在此之前，左良玉的軍隊侵擾襄陽、樊城，一鶴上書檢舉了他。後來，良玉從襄陽開赴承天，部隊缺糧，士兵進行搶劫，良玉向一鶴索要糧餉，一鶴不答應。良玉懷恨在心。到這時一鶴打算把良玉的部隊留駐在承天，良玉卻開向武昌去了，所以一鶴遇難死了。
