《觀滄海》的原文及其翻譯

古體詩是詩歌體裁。從詩句的字數看，有所謂四言詩、五言詩、七言詩和雜言詩等形式。四言是四個字一句，五言是五個字一句，七言是七個字一句。下面是小編精心整理的《觀滄海》的原文及其翻譯，歡迎閱讀與收藏。

　　原文：觀滄海

東臨碣石，以觀滄海。

水何澹澹，山島竦峙。

樹木叢生，百草豐茂。

秋風蕭瑟，洪波涌起。

日月之行，若出其中;

星漢燦爛，若出其裏。

幸甚至哉，歌以詠志。

　　翻譯：

東行登上碣石山，來觀賞那蒼茫的海。

海水多麼寬闊浩蕩，山島高高地挺立在海邊。

樹木和百草叢生，十分繁茂，

秋風吹動樹木發出悲涼的聲音，海中涌着巨大的海浪。

太陽和月亮的運行，好像是從這浩瀚的`海洋中發出的。

銀河星光燦爛，好像是從這浩瀚的海洋中產生出來的。

我很高興，就用這首詩歌來表達自己內心的志向。

　　註釋：

⑴臨：登上，有遊覽的意思。

⑵碣(jié)石：山名。碣石山，河北昌黎碣石山。公元207年秋天，曹操徵烏桓得勝回師時經過此地。

⑶滄：通“蒼”，青綠色。

⑷海：渤海

⑸何：多麼

⑹澹 澹(dàn dàn)：水波搖動的樣子。

⑺竦 峙(sǒng zhì)：聳立。竦，通聳，高。

⑻蕭瑟：樹木被秋風吹的聲音。

⑼洪波：洶涌澎湃的波浪

⑽日月：太陽和月亮

⑾若：如同.好像是.

⑿星漢：銀河，天河。

⒀幸：慶幸。

⒁甚：極點。

⒂至：非常，

⒃幸甚至哉，歌以詠志：太值得慶幸了!就用詩歌來表達心志吧。

　　作者評價：

史書評論

陳壽《三國志》：“漢末，天下大亂，雄豪並起，而袁紹虎視四州，強盛莫敵。太祖運籌演謀，鞭撻宇內，攬申、商之法術，該韓、白之奇策，官方授材，各因其器，矯情任算，不念舊惡，終能總御皇機，克成洪業者，惟其明略最優也。抑可謂非常之人，超世之傑矣。”

王沈《魏書》：“太祖御軍三十餘年，手不捨書。書則講武策，夜則思經傳。登高必賦，及造新詩，被之管絃，皆成樂章。”

古今評說

孫權：“其惟殺伐小爲過差，離間人骨肉以爲酷耳，御將自古少有。”

孫楚：“太祖承運，神武應期，征討暴亂，克寧區夏;協建靈符，天命既集，遂廓弘基，奄有魏域。”

陸機：“接皇漢之末緒，值王途之多違，佇重淵以育鱗，撫慶雲而遐飛。運神道以載德，乘靈風而扇威。摧羣雄而電擊，舉勍敵其如遺。指八極以遠略，必翦焉而後綏。釐三才之缺典，啓天地之禁闈。舉修網之絕紀，紐大音之解徽。掃雲物以貞觀，要萬途而來歸。丕大德以宏覆，援日月而齊輝。濟元功於九有，固舉世之所推。”

潘安：“魏武赫以霆震，奉義辭以伐叛，彼雖衆其焉用，故制勝於廟算。”

劉淵：“大丈夫當爲漢高、魏武，呼韓邪何足效哉!”

王導：“昔魏武，達政之主也;荀文若，功臣之最也。”

裴松之：“魏太祖機變無方，略不世出。”

垣榮祖：“昔曹操、曹丕上馬橫槊，下馬談論，此於天下可不負飲矣!”

鍾嶸：“曹公古直，甚有悲涼之句。”

李世民：“帝以雄武之姿，常艱難之運。棟樑之任，同乎曩時;匡正之功，異乎往代。”

王勃：“魏武用兵，彷彿孫吳。臨敵制奇，鮮有喪敗，故能東禽狡布，北走強袁，破黃巾於壽張，斬眭固於射犬。援戈北指，蹋頓懸顱;擁旆南臨，劉琮束手。振威烈而清中夏，挾天子以令諸侯，信超然之雄傑矣。”

魏元忠：“魏武之綱神冠絕，猶依法孫、吳，假有項籍之氣，袁紹之基，而皆泯智任情，終以破滅，何況復出其下哉!”

朱敬則：“觀曹公明銳權略，神變不窮，兵折而意不衰，在危而聽不惑，臨事決機，舉無遺悔，近古以來，未之有也。”“昔魏太祖兵鋒無敵，神機獨行，大戰五十六，九州靜七八，百姓與能，天下慕德，猶且翼戴弱主，尊獎漢室。”

趙蕤：“運籌演謀，鞭撻宇內，北破袁紹，南虜劉琮，東舉公孫康，西夷張魯，九州百郡，十並其八，志績未究，中世而殞。”

張說：“君不見魏武草創爭天祿，羣雄睚眥相馳逐。晝攜壯士破堅陣，夜接詞人賦華屋。都邑繚繞西山陽，桑榆汗漫漳河曲。城郭爲墟人代改，但有西園明月在。鄴傍高冢多貴臣，娥眉曼睩共灰塵。試上銅臺歌舞處，唯有秋風愁殺人。”