古詩卷耳拼音版

卷耳

朝代：先秦

作者：佚名

cǎicǎijuǎněr，bùyínɡqǐnɡkuānɡ.

採 採 卷 耳，不盈 頃 筐 .

jiēwǒhuáirén，zhìbǐzhōuhánɡ.

嗟 我懷 人 ，置 彼周 行 .

zhìbǐcuīwéi，wǒmǎhuītuí.

陟 彼崔 嵬 ，我馬虺 隤 .

wǒɡūzhuóbǐjīnléi，wéiyǐbùyǒnɡhuái.

我姑酌 彼金 罍 ，維 以不永 懷 .

zhìbǐɡāoɡānɡ，wǒmǎxuánhuánɡ.

陟 彼高 岡 ，我馬玄 黃 .

wǒɡūzhuóbǐsìɡōnɡ，wéiyǐbùyǒnɡshānɡ.

我姑酌 彼兕觥 ，維 以不永 傷 .

zhìbǐzūyǐ，wǒmǎtúyǐ，

陟 彼砠矣，我馬瘏矣，

wǒpúpūyǐ，yúnhéxūyǐ.

我僕痡矣，雲 何籲矣.

譯文

採了又採卷耳菜，採來採去不滿筐。

嘆息想念遠行人，竹筐放在大路旁。

登上高高的石山，我的馬兒已睏倦。

我且斟滿銅酒杯，讓我不再長思念。

登上高高的'山崗，我的馬兒多踉蹌。

我且斟滿斗酒杯，但願從此不憂傷。

登上高高的山頭，我的馬兒已難行。

我的僕人疲睏不堪了，多麼憂傷啊。

註釋

(1)采采兩句：采采，不斷的採;另一說，采采，茂盛貌。卷耳，即苓耳。形如鼠耳，葉青白色，白華細莖，蔓生。可食，但滑而少味。盈，滿。頃筐，淺筐。這兩句說，雖不斷地採着卷耳，但仍不能採滿一淺筐;以形容其憂思之深。

(2)寘，同“置”。周行，周的行列。行，疑指軍行。這句說，我所懷念的人，被置於周的軍隊中。一說，周行，大路;彼，指頃筐;寘彼周行，把頃筐放在大路邊。

(3)陟，攀登。崔嵬，《毛傳》說是覆蓋着石子的土山。《爾雅》則說是覆蓋着泥土的石山。