《點絳脣·蹴罷鞦韆》的原文及其翻譯

導語：　李清照出生於一個愛好文學藝術的士大夫的家庭。父親李格非是濟南歷下人，進士出身，蘇軾的學生，官至提點刑獄、禮部員外郎。

　　原文：

蹴罷鞦韆，起來慵整纖纖手。露濃花瘦，薄汗輕衣透。

見客入來，襪剗金釵溜。和羞走，倚門回首，卻把青梅嗅。

　　譯文

蕩罷鞦韆起身，懶得揉搓細嫩的手。在她身旁，瘦瘦的花枝上掛着晶瑩的露珠，她身上的涔涔香汗滲透着薄薄的羅衣。

突然進來一位客人，她慌得顧不上穿鞋，只穿着襪子抽身就走，連頭上的金釵也滑落下來。她含羞跑開，倚靠門回頭看，又聞了一陣青梅的花香。

　　註釋

⑴點絳脣：詞牌名。

⑵蹴：踏。此處指打鞦韆。

⑶慵：懶，倦怠的樣子。

⑷襪剗：這裏指跑掉鞋子以襪着地。金釵溜：意謂快跑時首飾從頭上掉下來。

⑸倚門回首：這裏只是靠着門回頭看的意思，不必有何出典，更與“倚門賣笑”無關。假如一定要追問其出處的話，“倚門”是語出《史記·貨殖列傳》的“刺繡文不如倚市門”。司馬遷是以此說明“農不如工，工不如商”的道理。而“倚門賣笑”是後人的演繹，以之形容妓女生涯是晚至元代和清代的事：‘“你看人似桃李春風牆外枝，賣俏倚門兒”(王實甫《西廂記》三本一折)、“婉孌倚門之笑，綢繆鼓瑟之娛，諒非得已”(汪中《經舊苑吊馬守真文》)。

　　作者主要作品：

李清照的文集在當時就曾刻印行世。《直齋書錄解題》載《漱玉集》1卷，“別本”分5卷。黃升《花菴詞選》稱有《漱玉詞》3卷。《宋史·藝文志》載有《易安居士文集》7卷、《易安詞》6卷。都久已不傳。現存的詩文及詞集是後人所輯。四印齋本有《漱玉詞》1卷，李文編的'《漱玉集》5卷，輯錄的作品最多。但其中所收詞多有贗品。近人趙萬里《校輯宋金元人詞》中的《漱玉詞》收有60首。今人孔凡禮《全宋詞補遺》中有新發現的李清照詞。王仲聞有《李清照集校注》，人民文學出版社排印本。

　　相關紀念：

宋代女詞人李清照，被譽爲“詞國皇后”，曾“詞壓江南，文蓋塞北”。自明朝以來，中國出現了四處“李清照紀念館(堂)”和多處“藕神祠”。

山東章丘紀念館

章丘清照園位於明水百脈泉畔， 佔地總面積爲1.8萬平方米，其中房屋建築1270平方米，水面1500平方米，綠地1萬平方米。於1997年5月1日正式開放。

山東青州紀念館

青州李清照紀念館位於青州古城西門外洋溪湖畔。佔地約630平方米。建築坐北朝南，大門內有甬道北去，道東建有順河樓，西邊爲四鬆亭，均爲清代建築。甬道盡頭爲一四合院，系1993年所建，門上書有著名詞人蕭勞書寫的匾額“李清照紀念館”。

山東濟南紀念堂

濟南李清照紀念堂設在趵突泉公園內、 柳絮泉北側的一處庭院中，總面積約爲360平方米。這一庭院北宋時爲濟南盛族張氏的庭院，到了金代改爲靈泉庵，清末改爲咸豐進士山東巡撫丁寶禎的祠堂。因清代初期詩人田雯一首《柳絮泉訪李易安故宅》詩，人們誤認李清照故居即在柳絮泉邊，其後文人墨客皆牽合附會，遂有李清照故宅在濟南之說。

浙江金華紀念堂

金華李清照紀念堂設在金華市南隅八詠路八詠樓上。八詠樓，原名玄暢樓，又名元暢樓，爲南朝齊隆昌元年(494年)東陽太守沈約修建，1994年，八詠樓文物保護管理所將八詠樓正廳改爲李清照紀念堂。

因李清照曾在杭州西湖清波門一帶居住過，有關部門在柳浪聞鶯公園內，擇地於水杉林的小溪邊，建造了清照亭，於2002年開放。濟南歷城區蟠龍山森林公園內，也設有清照亭，2004年開放。

李清照曾被尊爲藕花神，供奉於濟南大明湖畔的藕神祠。自清代起，濟南人民就將李清照封爲藕神以祭祀。

另外在濟南的泉城廣場、河南開封的濱河路、北京的中華世紀壇三層環廊均有李清照的全身雕塑。