支道林還東文言文翻譯

文言文是以古漢語爲基礎經過加工的書面語。最早根據口語寫成的書面語中可能就已經有了加工。以下是小編整理的支道林還東文言文翻譯，希望能夠幫助到大家！

支道林還東，時賢並送於徵虜亭。蔡子叔前至，坐近林公;謝萬石後來，坐小遠。蔡暫起，謝移就其處。蔡還，見謝在焉，因合褥①舉謝擲地，自復坐。謝冠幘②傾脫，乃徐起，振衣就席，神意甚平，不覺瞠③沮。坐定，謂蔡曰：“卿奇人，殆④壞我面。”蔡答曰“我本不爲卿面作計。”其後，二人俱不介意。

（選自《世說新語·雅量》）

【譯文】

支道林要從建康返回餘杭山，當時的名士都到徵虜亭爲他送行。蔡子叔先到，就坐到了支道林身邊;謝萬石在後面到，坐得稍微遠了些。蔡子叔暫時走了一會兒，謝萬就移動到他的位子上。蔡子叔回來後，看到謝萬坐在自己的位子上，就連着座墊一塊把謝萬掀倒在地，自己再坐回原處。謝萬（被摔得連）頭上的綸巾都掉落了，他便慢慢地爬起來，整理下衣服就坐回了原位，神色很自然平穩，看不出憤怒或沮喪的樣子。坐好後，就對蔡子叔說：“您是個奇特的人，幾乎碰壞了我的'臉面。”蔡子叔回答說：“我本來就沒爲你的臉打算。”之後，兩人都沒有把這事放在心上。

【註釋】

①褥：座墊。②幘（zé）：頭巾。③瞠（chēng）：瞪着眼睛，形容憤怒的樣子。④殆（dài）：幾乎。

【練一練】

小題1：解釋加點詞語的意義。

（1）蔡子叔前至

（2）蔡暫起，謝移就其處

（3）蔡還，見謝在焉

（4）因合褥舉謝擲地

小題2：分別解釋下列各組加點詞語的意義

（1）謝萬石雅量

（2）安帝雅聞

（3）及見，雅以爲美

（4）諮諏善道，察納雅言

小題3：把下面句子翻譯成現代漢語。

（1）謝萬石後來，坐小遠。

（2）卿奇人，殆壞我面。

小題4：爲什麼謝萬會對蔡子叔說“卿奇人，殆壞我面”？

答案

小題1：（1）在前面 （2）起身 （3）那裏 （4）與……一起

小題2：（1）寬宏的度量（2）素常，向來 （3）很 （4）正確的意見

小題3：（1）謝萬石在後面到，坐得稍微遠了些。（2）您是個奇特的人，幾乎碰壞了我的臉面。

小題4：當時場面確實讓謝萬石尷尬。在這種情況下謝萬石“神意甚平，不覺瞠沮”，真不容易，而且沒有指責吵嚷，可見他度量之大。